Legendar vídeos na Internet, aumenta o seu alcance. A edição de vídeo através da legendagem é uma excelente forma de adicionar valor ao seu vídeo, seja através de uma perspectiva de acessibilidade, do desejo de atingir uma audiência fora da sua língua original ou até para adicionar comentários ao seu conteúdo.
Houve uma altura que a edição de vídeo, lhe sairia caro devido à exigência de equipamento (e conhecimento) profissional que não estava ao alcance do editor on-line independente. Esses dias terminaram e agora é possível utilizar ferramentas grátis on-line e de pc para colocar legendas em conteúdos de vídeo sem gastar um cêntimo.
O crescimento da rede de blogues nos tempos recentes indica que os editores independentes da Web produzem frequentemente conteúdos a uma escala internacional. Embora o inglês possa ter o maior alcance em termos de audiência, os benefícios de ter versões do seu conteúdo em línguas alternativas são evidentes.
Na Master New Media pode aceder ao mesmo conteúdo em inglês, espanhol, italiano, português e brevemente, numa versão em russo. Isto não é uma excepção à regra - o sítio Web Endgadget oferece versões do seu popular blogue de gadgets em espanhol, chinês e japonês. Com a crescente mudança para o conteúdo de vídeo na Internet, isso traduz-se em muito vídeo que tem que ser re-contextualizado (legendado) para diferentes audiências.
Além da criação de versões internacionais para o seu sitio Web, muito frequentemente aparecem conteúdos de vídeo on-line noutras línguas, e você por acaso conhece alguém que fala essa língua e que o pode ajudar na tradução. Essa é uma excelente forma de levar esse conteúdo a uma nova audiência.
Então como o faz? Quais são as ferramentas de fácil utilização que tornam simples a legendar vídeo na Internet? Na primeira parte deste guia, eu levo-o através do processo de legendar vídeos. A segunda parte deste guia sobre edição de vídeo tem tudo o que precisa de saber sobre a dobragem áudio para vídeo.
As ferramentas que se seguem podem facilmente ser usadas para aplicar comentários aos seus vídeos on-line com comentários e foi para isso que foram projectadas inicialmente. No entanto, com um pouco de esforço podem facilmente ser postas a uso como ferramentas de legendagem para conteúdos de vídeo on-line. Quer esteja a adicionar legendas ao seu próprio trabalho ou a melhorar conteúdos de vídeo pré-existentes, aplicações on-line gratuitas tornam o processo muito mais simples do que deveria ser.
Não redigem legendagens mágicas, e o acto de legendar nunca será uma tarefa que possa ser feita rapidamente, mas não obstante é uma excelente maneira de expandir os horizontes dos seus conteúdos de vídeo. Deixei intencionalmente de lado uma vasta escala de ferramentas de anotação de vídeo, e centrei-me apenas em duas aplicações que caracterizam especificamente a legendagem como uma opção.
BubblePly é uma de duas ferramentas que permite legendar vídeo na internet de forma rápida e sem problemas. Quando chega à página inicial do BubblePLY, é-lhe pedido o URL de um vídeo alojado na internet. O seu conteúdo pode estar no YouTube, Google Vídeo ou em qualquer outro sítio Web de alojamento de vídeo.
Este conteúdo é rapidamente carregado no editor BubblePLY, e você está então pronto para adicionar as suas legendas. Esta é uma coisa simples de clicar no botão “add bubble” na parte do vídeo apropriada, seleccionar a opção de legendagem e adicionar o seu texto.
Quando terminado, é-lhe dado um código de inclusão para o novo vídeo legendado e pode então partilhar o vídeo com os visitantes do seu sitio Web ou amigos.
A interface de BubblePLY é robusta e muito fácil de navegar, com um conjunto de opções disponíveis de um sistema de menu em níveis. Uma característica útil que é incluída é a habilidade de cobrir o vídeo com uma grade, que prova ser muito útil quando alinha e coloca imagens e textos no vídeo.
Quando decide adicionar conteúdos adicionais no vídeo, o defeito são os balões da fala, mas é muito simples seleccionar numa escala de opções – legendas, balões de pensamento, caixas de comentários ou upload de imagens. Para as finalidades de legendagem, a escolha óbvia é a característica da legendagem, que produzem bem sob medida, texto desobstruído com uma suficiência branca e a linha preta fina como limite. Isto torna texto legível na maioria das circunstâncias.
Infelizmente, enquanto que as outras características permitem formatar, redimensionar e seleccionar a cor do seu texto, as legendas são colocadas nas suas posições e tamanhos de defeito que remove um certo grau de flexibilidade e controlo por parte do utilizador.
Felizmente, a duração do texto pode ser ajustada usando pontos de inicio e de fim, e ajustando também uma duração, que parece ser uma opção intuitiva. Isto permite cronometrar perfeitamente as suas legendas às palavras na banda sonora, um prospecto muito simples.
Quando as legendas são adicionadas, são marcadas na linha de tempo, e é possível saltar de uma para a seguinte usando teclas para avançar e retroceder, como os usados para saltar de um capítulo para o outro num leitor de DVD.
Então, resumidamente, o BubblePLY cria legendagens altamente legíveis que são fáceis de cronometrar ao conteúdo do vídeo original, e dá-lhe um simples código para inserir que pode utilizar para partilhar o trabalho final da legendagem.
Mojiti é muito similar nos termos das suas funções básicas e também faz para que uma maneira rápida entre no mundo da legendagem do vídeo na internet. Existem determinadas características, entretanto, que lhe dão, uma borda ligeira sobre BubblePLY para aqueles que a vêm com a intenção de a usar para legendar.
Tal como o BuBblePLY, o Mojiti dá-lhe a opção de adicionar texto simples, legendas, balões de fala, balões de pensamento e imagens importadas e adiciona a esta lista formas e simples animações em flash. Também, à semelhança do BubblePLY, o Mojiti permite-lhe saltar para o inicio e fim das suas legendas, de modo as que possa cronometrar ao seu vídeo original. No entanto, não tem um ajuste de duração para que faça uma adição agradável.
O que o distingue do BubblePLY é sua maior quantidade de características.
De especial interesse para aqueles que trabalham com legendas, é a habilidade de importar ficheiros .srt do SubRip e ficheiros .sub do SubViewer, ambos padrão no mundo da legendagem, e basicamente permitir que adicione rapidamente qualquer ficheiro de legendas pré-existente, ou aqueles que fez download na Internet. Esta é uma excelente característica que apela àqueles com experiência precedente nas legendagens.
Além disso, usando o Mojiti, o texto pode ser formatado para alterar a cor do corpo e do sombreado, opacidade e o tamanho da linha, dando-lhe imensas opções para a aparência do fundo, linhas e fontes. Isto é particularmente útil naqueles projectos onde há muitas brancas na fonte do vídeo, tal como nos clips de snowboarding, onde as legendas padrão brancas são talvez trocadas por aqueles de uma cor de contraste diferente, elevado contrate de cor.
Há igualmente uma maior flexibilidade na disposição, dado que o texto pode ser posicionado em qualquer lugar, e a caixa limite pode ser redimensionada para servir as suas necessidades. O tamanho do texto pode igualmente ser mudado, que é muito útil para começar legendas feitas sob medida aceitáveis.
Finalmente, encontrei que aquela navegação “spot organizer” através do Mojiti torna a tarefa de saltar para capítulos específicos e de editá-los uma tarefa muito simples. Isto trabalha particularmente bem porque o texto de cada legenda é indicado, de modo a que você saiba que exactamente que subtítulo você está a saltar quando clica para uma parte em particular do vídeo.
Em suma, quando os dois serviços são muito similares na sua forma e no funcionamento, o Mojiti vai muito à frente nas características que oferece, e por isso é a ferramenta que prefiro usar no meu próprio trabalho de legendagem.
Demonstração Vídeo
No pequeno vídeo que se segue, observo o processo de adicionar legendas no seu vídeo na Internet, usando o BubblePLY e o Mojiti.
Crédito da música: cdk - Nebula Dub (cdk jazz mix)
Conclusões
Ambas as ferramentas bem completas fazem do processo de adicionar legendas ao vídeo da Internet um processo simples e intuitivo. As características que as separam são menores, e para o propósito de alguém as usar puramente como ferramentas de legendagem, é muito difícil distinguir entre as duas.
Mojiti e BubblePLY permitirão que você utilize qualquer vídeo que tenha sido publicado na Internet – sendo seu ou alguma outra pessoa - e adicionar-lhe as suas legendas, antes de colocar a nova versão no sitio web. Isto torna os recursos gratuitos valiosos para qualquer pessoa à procura de legendar vídeo da internet com a finalidade de o tornar acessível ou internacionalizar.
No momento da decisão final, o Mojiti é ligeiramente mais indicado para a tarefa de legendagem por duas razões:
Isto não é de forma alguma, uma maneira de desacreditar nas capacidades do BubblePLY, que é perfeitamente capaz de fazer o trabalho, mas dado que os dois são muito similares, é necessário centrar-se sobre estes mínimos detalhes que fazem a diferença no processo de legendagem.
Qualquer uma poderá desempenhar a tarefa de legendar o seu conteúdo de vídeo da Internet de uma forma simples e sem problemas, e é um ponto a favor de ambas que possa ser uma tarefa que pode ser inteiramente realizada on-line.
Na segunda parte deste guia sobre vídeo, mostrar-lhe-ei o processo de dobrar vídeo na Internet. A legendagem é uma boa maneira de manter a sensação original do vídeo, ao estender do seu alcance, mas existem alturas em que o som registado é o mais apropriado. Eu mostrar-lhe-ei exactamente como pode fazer isso, sem ter que pagar por esse privilégio.
Recursos adicionais
Embora o Mojiti e o BubblePLY oferecem ambos a opção de anotar e legendar o seu vídeo, existem muitos outros bons serviços que oferecem a habilidade de anotar (um pouco do que a legenda) seu vídeo da Internet. Estas incluem:
Michael Pick -
Feed RSS de Notícias Diárias
