Slashdot сегодня рассказывает, что «FDicts, проект всех свободных словарей, сосредотачивается на поддержке бесплатных словарей (в настоящий момент свыше 90 словарей, содержащих более 3,300,000 переводов)».

Фото любезно предоставил: Андрес Джордано

FDicts – это сокращение от «Free DICTionarieS» («Свободные/бесплатные словари») и то, чего достиг этот проект, – это агрегация большого числа свободных словарей, доступных в сети, внутри единого онлайнового ресурса. Делая это, FDicts создал как уникальный (и очень ценный) языковый ресурс, в котором может «копаться» любой посетитель, так и потенциальный клиринг-хаус (документационный и информационный центр) для переводчиков и языковых экспертов из всех частей мира.

FDicts сейчас разрабатывает новую систему, которая объединит все индивидуальные межъязыковые словари в один универсальный словарь для всех языков сразу. Новый универсальный словарь скоро будет доступен бесплатно под лицензией GPL.

И не только.

FDicts стремится расширить свою словарную базу, и он открыт для принятия новых подач и добавок в свою уже очень широкую коллекцию.

В настоящее время, FDicts хранит 3,305,162 перевода - 8,720,000 слов (приблизительно) на 43-х языках и всего 97 свободных словарей.

Сайт FDicts совмещает форум, устройство вложения закладок, работающее со всеми крупными браузерами, настройку look-and-feel своего интерфейса и область бесплатного чата. Он также позволяет конечным пользователям переключать свой языковой интерфейс на любой из 18-ти разных языков.

В режиме абсолютного «вики», вкладчики и добровольцы, поддерживающие этот проект, могут регистрироваться и помогать друг другу в редакции, пересмотре и коррекции некоторого доступного содержимого словарей.

Поскольу FDicts содержит так много словарей, и никто не сможет поддерживать все их одновременно, добровольцы, могущие исправлять ошибки в словаре, могут просто зарегистрироваться как вкладчики информации, и затем команда FDicts пошлет им короткий список переводов, которые должны быть просмотрены / исправлены. Как только работа сделана и отослана назад, пересмотры и исправления будут снова поставлены в главный словарь той же командой FDicts.

Возможность внести бесплатный вклад в поддержку tязыковых словарей – это также и возможность показать свои собственные способности и навыки, увеличивая при этом доверие к себе и свою открытость публике, для других возможностей работы.

Быть записанным (с хорошим баллом) на странице «Валидаторов» – это, определенно, хорошая возможность для дальнейшего нетворкинга и рабочих заказов для способных переводчиков, у которых нет прямого доступа к богатым местным рынкам.

Вы можете найти полный список доступных на FDicts словарей здесь:
http://www.fdicts.com/dictcnts.php

- - [через Slashdot] [ ?????? ?????? ]

???????? ??????: The Universal Translation Dictionary: FDicts
?????????? ???????????? ??????? ????? 10 2004 ????