english   italiano   español
 
4 June 2012
  • Imprimir   | EN| ES

    Legendagem De Vídeos On-Line Dá Um Passo De Gigante: Conheça O Novo Mojiti

    A edição de vídeos on-line acabou de dar um grande passo em frente, dando-lhe a oportunidade de adicionar legendas, texto, formas animadas, setas, texto livre, desenhos, imagens, vídeo captado a partir de Webcams e até feeds RSS, directamente, nos seus vídeos alojados na Internet.

    mojiti2.jpg

    Até agora, um conjunto de serviços de edição de vídeos na Web facilitava a adicão de legendas, imagens animadas, e até voz, ao seu vídeo original, a partir do seu browser. Mas nenhum deles, até agora, tinha não só combinado todas estas funcionalidades, como também adicionado muitas outras ao conjunto.

    A mais recente versão do Mojiti dá-lhe de facto um mini estúdio gráfico, simples de utilizar nas suas experiências, dando-lhe uma mistura de ferramentas, desde as muito úteis - tais como legendagem, dobragem, e vídeo picture-in-picture - até às muito divertidas.

    Quer precise de uma ferramenta que lhe dê a oportunidade de levar os seus vídeos a audiências de outras línguas, ou adicionar comentários imagem a imagem sobre as mais recentes notícias, adicionar notas em texto livre sobre demonstrações em vídeo ou apenas criar cartões de visita divertidos, o Mojiti 2.0 tem algo para si.

    Na minha análise ao vasto conjunto de funcionalidades do Mojiti eu levo-o através de:

    • O básico do Mojiti - se não tiver trabalhado com o Mojiti antes, eu dou-lhe uma visão geral desta ferramenta.

    • Anotações textuais - incorporar caixas de texto, legendas, balões de diálogo e de pensamento.
    • Anotações baseadas em formas - permitindo-lhe criar formas e destaques e até animá-los ao ritmo da acção do seu vídeo.

    • Anotação em Flash - dando-lhe um conjunto variado de elementos de clipart para animar as suas apresentações de vídeo.

    • Anotações multimédia - dando-lhe a possibilidade de adicionar fotos, notas e imagens, gravação áudio, vídeo picture-in-picture capturado via webcam e até actualizadores de notícias que lhe dão o feed RSS da sua escolha.
    • Portabilidade - o Mojiti está agora disponível como plugin, significando que pode anotar vídeos não apenas do sítio Web do Mojiti mas também de um dos vinte e sete sítios Web de partilha de vídeo, incluindo - naturalmente - o YouTube e o MySpace

    Para ver todas estas ferramentas em acção, bem como as minhas considerações sobre porque é que o Mojiti trouxe a anotação em vídeo a um novo nível, continue a ler:

     




    Mojiti - Visão Geral


    O Mojiti é uma plataforma estável para anotar conteúdos vídeo alojados noutras plataformas de partilha de vídeo. A premissa é simples - você envia o vídeo para o interface do Mojiti e então dedica-se a adicionar spots a esse vídeo.

    Spots é outro nome para anotações e são de várias formas. O Mojiti até agora tem tido sucesso em facilitar a legendagem, anotação e marcação de partes do seu vídeo usando formas e apontadores. Isto é feito parando o vídeo em qualquer ponto, escolhendo o tipo de spot que quer aplicar, decidir o tempo que dura no vídeo e personalizar o spot ás suas necessidades.

    À direita no reprodutor tem uma simples barra de navegação que lhe permite saltar directamente para um dos spots que tenha adicionado ao vídeo, para que possa rapidamente modificar, adaptar ou apagar conforme necessário. É também possível modificar os pontos no vídeo onde estes spots começam e acabam, seja através da consola de reprodução de vídeo principal ou directamente da barra de navegação.

    navigationbar.jpg

    Uma vez adicionadas as legendas, realçado pontos de interesse ou inserido áreas informativas ao seu vídeo, pode incluir os resultados em qualquer sítio Web, tal como o faria com qualquer vídeo do YouTube.

    Neste primeiro vídeo eu levo-o numa visita superficial ao interface do Mojiti:

    Se quiser ter uma ideia mais aprofundada sobre como isto funciona, leia um artigo vídeo anterior sobre o processo de legendar o seu vídeo da Internet.

    Com esta nova versão, um novo conjunto de funcionalidades foi revelada ao público no sítio Web do Mojiti. Nesta análise completa, eu levo-o através das diferentes variedades de spots disponíveis nesta última actualização do programa:




    Anotação Textual


    Uma das forças do Mojiti original era o seu alinhamento de anotações textuais e nada mudou nesse aspecto. O Mojiti provou ser muito popular como ferramenta de legendagem baseada na Web, em grande parte pela sua capacidade de importar ficheiros standard de legendas nos formatos .srt e .sub.

    Neste próximo vídeo eu demonstro as diferentes ferramentas de anotação textual disponíveis com o Mojiti:

    • Caixas de texto simples, que pode formatar a seu gosto através de uma variedade de cores, tamanhos de texto e margens

    • Legendas - permitindo-lhe adicionar legendas de leitura fácil a qualquer filme

    • Balões de fala ou pensamento para aquele efeito de banda desenhada

    As caixas de texto são uma excelente forma de adicionar notas a um vídeo, colocando informação extra ao conteúdo do seu vídeo. Falas tipo banda desenhada e balões de pensamento podem ter o seu uso para efeitos de entretenimento. Mas onde o Mojiti se realça nesta área é na legendagem. Nunca foi tão fácil adicionar, rápida e eficazmente, legendas a um vídeo. Esta funcionalidade vai poupar muito tempo e dinheiro aos produtores de vídeo independente que procuram adicionar outra língua ao seu conteúdo vídeo.




    Anotação Baseada em Formas


    A função primária das formas que adiciona aos seus clips, é capaz de ser para realçar e destacar conteúdo numa parte do vídeo. Com um pouco de paciência, é possível ter estas formas a moverem-se com o vídeo, pois podem ser facilmente animadas arrastando-as pelo ecrã em tempo real, gravando as suas acções.

    Como exemplo, pode querer ter uma seta a apontar para um membro de um grupo de pessoas. À medida que o indivíduo escolhido se move pelo ecrã, pode ter a seta a mover-se com ele, para que fique identificado para onde quer que vá.

    Você pode escolher entre um círculo, rectângulo, cruzes estilo "não fumar" ou uma seta. É possível modifica-las de várias formas. Você pode:

    • Redimensioná-las no ecrã do vídeo, arrastando uma caixa delimitadora até que ocupe a àrea que pretende realçar
    • Rodá-las, também da janela de vídeo principal

    • Aplique vários efeitos de formatação, incluindo a possibilidade de mudar as transparências, cor e espessura das linhas que rodeiam a forma

    Posso imaginar estas formas a serem úteis em Capturas de ecrâ e apresentações, em situações onde possa ser importante realçar uma parte importante do ecrã para a audiência.

    Funcionalidades semelhantes existem em ferramentas de partilha de ecrã tais como o Camtasia da Techsmith, que tem um preço considerável, por isso é bom vê-las presentes numa aplicação Web completamente grátis como o Mojiti.




    Anotação Baseada em Flash


    Clipart baseado em Flash pode muito bem apelar àqueles que procuram animar os seus vídeos com simples elementos gráficos. Embora, pessoalmente, não os ache muito utilizáveis, não duvido que a selecção de animações disponíveis irá encontrar o seu lugar nos vídeos da multidão do MySpace. Pense neles como o equivalente vídeo dos emoticons e terá uma boa ideia do que é oferecido aqui.

    Das animações Flash presentes temos:

    • Um coração a bater

    • Confetti em movimento

    • Um bolo de aniversário

    • Uns lábios a beijar



    Estes podem bem ser utilizados, por exemplo, para quem quiser adicionar um pouco de cor aos seus Videoblogs ou uma forma simples de criar cartões de visita.

    Tal como com as formas, você pode animar, redimensionar e formatar as suas animações Flash, podendo usar a sua criatividade.




    Anotação Baseada em Multimédia


    As funcionalidades que mais me interessam são as adições multimédia. Acho que cada uma destas funcionalidades vai ser útil de muitas formas e situações. Incluído no multimédia existem as seguintes ferramentas de anotação:

    • Imagens importadas - pode importar uma fotografia ou outro ficheiro de imagem que tenha anteriormente enviado para a Web. Tudo o que tem que fazer é inserir o endereço URL da imagem e esta irá aparecer no seu vídeo, pronta a ser redimensionada, posicionada e animada

    • Anotação livre - isto será de particular utilidade para utilizadores de mesas digitalizadoras / TabletPC, pois pode desenhar ou escrever directamente no ecrã do vídeo. Também tem a opção de animar o seu desenho, para que as linhas apareçam aos poucos de cada vez, o que cria a ilusão de desenho em tempo real aquando da reprodução. Você pode obviamente escolher a espessura da linha e a cor nas definições.

    • Dobragem de áudio - eu estou realmente contente com esta adição, pois até agora existiam opções muito limitadas para anotação da faixa de áudio do seu vídeo. A dobragem é muito simples com o Mojiti, tão simples como gravar o som do microfone sobre a faixa original

    • Vídeo picture-in-picture - você pode agora gravar a partir da sua webcam, directamente para a interface do Mojiti, e redimensionar e posicionar o vídeo onde quiser no ecrã do vídeo que está a editar. Esta é uma grande funcionalidade que lhe permitirá adicionar comentários personalizados a um clipe, sincronizado com o vídeo.

    • Actualizador RSS - esta é uma funcionalidade que permite a colocação de um feed de notícias em RSS dinâmico em pleno vídeo. Uma vez que tenha dado ao Mojiti o endereço do seu feed RSS, ele cria um actualizador de notícias no fundo do vídeo, no qual os utilizadores podem clicar para se moverem entre itens de notícias.

    Estas novas adições ricas em multimédia para anotação do Mojiti são capazes de ser muito populares pelo número de utilizações que podem desempenhar.

    Entre os usos que podem ser feitos pela funcionalidade de importação de imagens é a de colocar um logótipo ou marca de água no seu vídeo, para marcar o seu conteúdo com o seu sítio Web ou identidade da rede social.

    A anotação livre vai ser útil para quem desejar comentar sobre trabalho de vídeo submetidos, para além daqueles que entregam apresentações, estudos de mercado e tutoriais vídeo. Estou desejoso por utilizar estas funcionalidades em Capturas de ecrã futuras.

    A dobragem áudio tem um vasto grupo de utilizações, como definido no meu guia de dobragem de vídeo na Web. Esteja a criar uma versão em língua estrangeira do seu vídeo ou simplesmente adicionando considerações e notas sobre as faixas de áudio de um vídeo, isto poderá ser muito útil.

    Vídeo picture-in-picture é outra funcionalidade bastante impressionante que consigo ver a ser utilizada por quem faz apresentações - permitindo-lhes mostrar a apresentação ao mesmo tempo dos slides PowerPoint. Adicionalmente, isto vai ser popular com as pessoas que adicionam as suas críticas ou comentários a vídeos existentes, para repórteres via Web e entrevistadores e para quem quer trabalhar com efeitos de ecrã, para citar alguns exemplos.

    Finalmente, o actualizador de notícias RSS pode ser uma adição valiosa para um qualquer programa de TV pela Internet afiliado a um sítio Web, para que o conteúdo dos dois possa ser eficazmente interligado, para além dos sítios de notícias que querem actualizar dinamicamente os conteúdos dos seus vídeos e bloguers de vídeo que querem oferecer as últimas notícias aos espectadores.

    Este é um útil alinhamento de ferramentas que possibilita muitas coisas que antes requeriam ou ferramentas de edição de vídeo profissionais ou capacidades de programação em Flash / ActionScript. Agora, qualquer um pode tornar-se criativo com os seus vídeos de várias formas interessantes.




    Portabilidade - O Agrupador de Favoritos Mojiti


    O Mojiti sempre foi capaz de se abrir para outros serviços, pois usa vídeos para edição alojados noutros sítios, em vez de os alojar ele próprio. Uma nova adição altera essa relação, permitindo-lhe no entanto, levar o Mojiti a esses mesmos sítios.

    Tudo o que tem que fazer é instalar um simples agrupador de favoritos à sua barra de ferramentas do Firefox ou Internet Explorer. Daí em diante, sempre que quiser visitar um dos vinte e sete sítios de vídeo suportados, poderá clicar nesse botão e o Mojiti irá carregar no sítio que estiver a visitar.

    Por isso, se estiver no YouTube e sentir a necessidade de anotar um vídeo que está a ver, simplesmente clique no agrupador de favoritos do Mojiti e pode começar a editar o vídeo directamente do interface do Youtube. Está é uma pequena adição simpática e uma grande actualização do Mojiti e é bom ver o Mojiti a expandir o seu serviço para além do seu destino Web - obtendo uma liderança que certamente outros seguirão.




    Conclusões


    O Mojiti tinha um conjunto impressionante de funcionalidades para aumentar o valor de vídeos on-line mas, com o último lançamento, levou a anotação em vídeos a um novo nível. Reunindo um grande conjunto de diferentes meios para aumentar e adicionar ao seu vídeo on-line, o Mojiti conseguiu adiantar-se relativamente às funcionalidades dos seus rivais mais directos. Adicionalmente, ao fornecer a possibilidade de incluir RSS, dobragem de áudio e criar vídeo picture-in-picture, o Mojiti conseguiu trazer funcionalidades à humilde aplicação Web anteriormente vista apenas em poderosas aplicações de computador.

    A partir desta aplicação é agora possível, sem gastar um cêntimo:

    • Adicionar uma variedade de anotações em texto incluindo legendas de rápida implementação, que podem ser exportadas para ficheiros standard de legendagem.

    • Adicionar formas animadas e clipart aos seus vídeos, seja por divertimento ou para realçar e marcar informação importante.

    • Trazer um grupo de melhoramentos multimédia, tais como feed de RSS dinâmico, comentários a vídeos picture-in-picture gravados de webcams, anotações livres e dobragem áudio.

    Para mais, nem sequer tem que ir ao sítio Web do Mojiti para fazer isto, pois as anotações do Mojiti são agora disponíveis através de um simples plugin para os browsers Firefox ou Internet Explorer. Isto significa que posso visitar o YouTube ou algum dos restantes vinte e seis sítios de partilha de vídeo e anotar os meus vídeos directamente daí, com o clique no botão de um "marcador de favoritos".

    O novo Mojiti vai ser de grande valor para um grupo de utilizadores, desde aqueles que fazem apresentações on-line e notícias vídeo, a educadores, apresentadores, bloguers de vídeo e editores Web multilingues. Com um mapa de funcionalidades como este contra o qual competir, os outros sítios de anotação em vídeo vão ter que trabalhar duro para se manterem na corrida.

    O Mojiti subiu os padrões e se tiver necessidade de melhorar ou anotar os seus vídeos on-line, recomendo uma visita.




    Recursos Adicionais


    Se quiser saber mais sobre o Mojiti e anotação em vídeo, talvez queira seguir os seguintes links:

    • O sítio Web Mojiti

    • Uma demonstração on-line do Mojiti.

    • O Vidavee Graffitti permite-lhe adicionar imagens animadas a vídeo on-line

    • O Bubbleply oferece uma experiência similar ao Mojiti, com maior ênfase em adicionar "bolhas" ao seu vídeo

    • O Splashcast tem algumas funcionalidade de anotação e agregação excelentes

    • O Click.TV permite-lhe adicionar notas tipo capítulos a pontos do seu vídeo

    • O ReviewTube permite-lhe adicionar anotações em texto ao seu vídeo on-line

    • O Veotag cria anotações textuais de óptimo aspecto ao seu vídeo on-line

    • O meu guia para legendar vídeo confronta directamente o Mojiti e o BubblePlay




    Escrito por Michael Pick para a Master New Media e publicado originalmente como: "Online Video Annotation Takes A Giant Leap Forward: Meet The All-New Mojiti"





    [ Leia Mais ]

    Michael Pick - [ leia mais ]
     
    Comentários dos leitores    
    blog comments powered by Disqus

     

     


     

    Feed RSS de Notícias Diárias

     

     

    Curated by

    Publisher MasterNewMedia.org - New media explorer - Communication designer

     

     


    Real Time Web Analytics