Precisando de uma tradução rápida enquanto trabalha online? Pode ser para o e-mail de um amigo, letra de música ou até mesmo uma página we. Tudo o que precisa fazer é experimentar um desses tradutores online gratuitos que pessoalmente selecionei e revisei para você neste mini-guia.
Crédito da foto: rosendo
Muitas vezes, acontece de você precisar de uma informação para um trabalho que está preparando, ou uma tese ou qualquer outro motivo, mas essa informação não está na sua própria língua. O que você faz? Compra um dicionário? Até pode fazer isso, mas existe uma maneira bem mais fãcil de resolver a situação.
Por sorte, existe uma infinidade de serviços que podem ajudar na tradução de textos, documentos, páginas web ou e-mails. Tudo sem gastar um tostão. Com certeza, você já deve conhecer as Google Language Tools, mas existem algumas alternativas que valem a pena dar uma olhada.
Estes tradutores funcionam todos basicamente da mesma forma. Você só tem que copiar e colar o texto que precisa traduzir e selecionar o idioma em que quer vertê-lo. Et voilá, tudo pronto! Simples assim, ainda que demore um pouco para traduzir uma página web completa ou um documento muito longo.
Ficou curioso? Quer saber mais sobre estes tradutores online gratuitos?
Abaixo, você encontrará uma lista com as funcionalidades básicas utilizadas na comparação destas ferramentas selecionadas à mão, com uma pequena análise de cada uma, para que possa encontrar o melhor tradutor para o seu caso:
Aqui estão todos os detalhes:
SDL FreeTranslation.com é um tradutor online gratuito que você pode usar para a tradução de blocos de texto ou páginas web. Cada texto pode ter de 4-5 páginas ou aproximadamente de 4 mil a 5 mil palavras, o que representa mais ou menos de 8 a 10 páginas de um documento razoavelmente denso. Vale a pena mencionar a sua funcionalidade especial que permite adicionar caracteres que constam no seu teclado, sem modificar o layout.
http://www.freetranslation.com/
WorldLingo é um tradutor online gratuito que permite traduzir textos, documentos, páginas web ou até e-mails de e para o idioma de sua escolha. Basta submeter o texto ou arquivos que você precisa ler em outra língua e permitir que o WorldLingo faça o resto. O WorldLingo é totalmente gratuito, mas permite a tradução de até 150 palavras.
http://www.worldlingo.com/en/products_services/worldlingo_translator.html
Yahoo! Babel Fish é outro tradutor online gratuito que traduz blocos de textos e páginas web. Desenvolvido pelo tradutor SYSTRAN, o Yahoo! Babel Fish é o mais popular desses serviços e permite traduzir textos de até 150 palavras de e para um conjunto amplo de idiomas. Basta colar a URL ou texto dentro da janela do tradutor e deixar o Yahoo! Babel Fish fazer o serviço.
http://babelfish.yahoo.com/
PROMT Translator é um tradutor online gratuito que funciona tanto com textos como com páginas web. Diferentemente de outros serviços, não disponibiliza muitas línguas, mas você pode contar com funcionalidades avançadas como transliteração ou exibição de variantes do texto traduzido. Também é possível checar a ortografia do texto antes de submetê-lo e não traz limite de palavras.
http://www.online-translator.com/text_Translation.aspx
Reverso é um serviço online que propicia traduções gratuitas de um texto submetido. Não disponibiliza muitos pares de idiomas, mas vem com uma função especial para caracteres que você não tenha em seu idioma natal ou no teclado. Sem limite de palavras para traduções.
http://www.reverso.net/text_translation.asp?lang=EN
Google Language Tools permite que você traduza um texto ou uma página web instantaneamente para outra língua. O serviço é totalmente gratuito, baseado na web e suporta os principais idiomas falados ao redor do mundo. Apesar de não limitar o número de palavras a traduzir, o Google Translation Tools não disponibiliza caracteres especiais, nem o envio de documentos a partir do seu hard-disk para a tradução imediata.
http://www.google.com/language_tools?hl=en
SYSTRANet é um tradutor online gratuito que permite que você digite um texto ou até mesmo acesse arquivos diretamente do seu desktop, preservando a sua customização e formato. Você pode selecionar um par de idiomas, ou um dicionário customizado de temas que melhor se encaixa ao seu conteúdo, além de uma opção para introduzir termos customizados que você queira utilizar nos seus documentos traduzidos. Ilimitado quanto ao tamanho do texto e a função para caracteres especiais faz deste serviço um poderoso software.
http://www.systranet.com/
WordReference é mais um tradutor online gratuito que auxilia na tradução de palavras individuais ou na busca pelo seu significado. Basta digitar as palavras que precisa traduzir e selecionar a língua de origem e final. Você também pode inserir uma mini- versão do tradutor na sua página web ou usar a app do iPhone / iPod Touch.
http://www.wordreference.com/index.htm
Babylon é um tradutor online gratuito que tem uma interface clean e de fácil uso. Permite traduzir de e para mais de 800 línguas, sem limite em relação ao tamanho do texto. O serviço também está disponível para o download no seu desktop, tanto para PCs quanto para Macs.
http://translation.babylon.com/
LOGOS é um serviço online gratuito de traduções. Permite a tradução de palavras individuais de e para várias línguas e é possível usar o seu poderoso dicionário para procurar pela definição das palavras que você quer traduzir. Não permite a tradução de páginas web.
http://www.logos.net/
A ferramenta Tarim, do site Ajeeb Translation, disponibiliza uma função gratuita de tradução entre o árabe e o inglês e vice-versa. O serviço traduz tanto textos como páginas web. Traz também um número de opções de funcionalidades para o aprimoramento da tradução, tais como: precisão, menos layout, tradução progressiva e transliteração.
http://tarjim.ajeeb.com/sakhr/MainView.aspx?lang=1
Originalmente escrito por Robin Good e publicado pela primeira vez na MasterNewMedia.
Robin Good -
Feed RSS de Notícias Diárias
