Quer saber como traduzir um site automaticamente para as línguas mais faladas e facilitar a vida dos visitantes estrangeiros que querem conhecer o seu conteúdo sem ter que pagar um tradutor profissional para isso? Aqui está um guia da MasterNewMedia com as melhores ferramentas e serviços para traduzir um site automaticamente em vários idiomas.

Crédito da foto: Guy Erwood

Cerca de 240 milhões de pessoas ao redor do mundo falam português, por isso, ter um site que possa ser lido em outros idiomas é crucial para não perder qualquer tipo de visita. Além disso, oferecer aos visitantes uma maneira de ler o seu conteúdo é ótimo para fazer o seu site se destacar no meio da concorrência.

Com as ferramentas e os serviços selecionados neste guia, basta escolher a melhor solução em tradução para sites para o seu caso, integrar o código as suas páginas e o trabalho estará feito. Na maioria dos casos, as suas páginas serão traduzidas instantaneamente quando o leitor clicar no idioma de sua escolha.

Também é muito importante ter em mente que tais traduções são feitas de maneira automática, portanto não espere que sejam perfeitas. A sua tarefa é fornecer apenas um "guia" do conteúdo original, e certamente não uma versão correta da tradução.

Assim sendo, como existe uma miríade de diferentes serviçosde tradutor online, primeiro você deve decidir que tipos de funcionalidades precisa. Muitas línguas? Possibilidades avançadas de customização? Widgets que podem ser inseridos? Ou talvez apenas uma ferramenta gratuita em vez de uma opção mais profissional?

Para ajudá-lo a fazer a melhor escolha, aqui estão alguns critérios básicos que você pode usar para avaliar e selecionar a melhor ferramenta de tradução para o seu site:

• Número de línguas: Em quantos idiomas o seu site pode ser traduzido.
• Línguas que suporta: Em quais idiomas o seu site pode ser traduzido.
• Itens traduzidos: Quais elementos das suas páginas serão traduzidos (apenas o texto, texto e legendas das imagens, textos ocultos...)
• Preço: Preço do serviço e contas premium com mais funcionalidades (quando disponível).
• Implementação de widgets: Facilidade na implementação de widgets dentro do código fonte do site / blog.

Aqui estão todos os detalhes:

Melhores Ferramentas Automáticas Para Traduzir Um Site - Tabela de Comparação

Veja a tabela
*Favor consultar sites de venda para informações adicionais sobre preços.

Melhores Ferramentas Para Traduzir Um Site

1. Google Language Tools
   
   
   
   O Google Language Tools permite traduzir páginas ou textos da web instantaneamente. O serviço é completamente gratuito e suporta todas as línguas principais faladas ao redor do mundo: chinês, japonês, árabe, hindu, francês, italiano, espanhol, português e muitas outras. É possível adicionar uma funcionalidade (as gadgets do Google) ao seu site, colando apenas uma linha de código. Será oferecido então aos seus visitantes um menu drop down onde podem escolher sua língua mãe e ter o conteúdo traduzido automaticamente (apenas textos, não traduz imagens ou textos ocultos). No que diz respeito à opção para traduzir o texto, o Google Translation Tools não traz nenhuma funcionalidade para caracteres, nem oferece o upload de documentos direto do seu hard-disk para a tradução imediata.
   
   http://translate.google.com/translate_tools?hl=en
   
   
   
   
2. Yahoo! Babel Fish
   
   
   
   O Yahoo! Babel Fish é uma ferramenta gratuita online para traduzir páginas ou blocos de texto. Desenvolvido pelo serviço de tradução SYSTRAN, permite a tradução de textos de até 150 palavras e páginas de e para um conjunto bem amplo de línguas (chinês, japonês, francês, português, italiano, espanhol, russo e muito mais). Para usufruir das habilidades de tradução do Yahoo! Babel Fish no seu site, basta escolher entre dois widgets simples de uma linha de código, dependendo da sua necessidade de traduzir as páginas ou de oferecer aos leitores uma possibilidade de traduzir sites ou textos de terceiros de sua escolha. A tradução é feita apenas para textos, não disponível para imagens ou textos ocultos.
   
   http://babelfish.yahoo.com/free_trans_service
   
   
   
   
3. SWeTE
   
   
   
   O SWeTE (sigla para Simple Website Translation Engine) é outro serviço gratuito para tradução em múltiplos idiomas. É possível adicionar um pequeno conjunto de bandeiras ao código fonte do site/blog, e permite que os usuários tenham automaticamente uma versão das suas páginas na língua desejada. O código do The SWeTE é muito fácil de ser instalado e permite customização adicional das traduções do seu site, trabalhando também com links, imagens, ou textos ocultos. Atualmente, o serviço suporta traduções do e para o inglês e algumas das seguintes línguas: chinês, francês, japonês, espanhol, italiano, norueguês e outras.
   
   http://swete.weblite.ca/
   
   
   
   
4. Applied Language
   
   
   
   O Applied Language Solutions oferece uma ferramenta de tradução que permite aos visitantes traduzirem o seu site com apenas um clique. Basta registrar-se no site, selecionar os pares de idiomas que você quer usar e pegar a barra customizável gratuita para adicionar o código fonte no seu site. Fácil implementação, mas só traduz textos. A solução gratuita do Applied Language funciona com a maioria dos idiomas de todo o mundo. Alguns exemplos: inglês, francês, italiano, português, espanhol, japonês, coreano, russo e muitas outras.
   
   http://www.appliedlanguage.com/trans/start_free_translation.aspx
   
   
   
   
5. ultimate website translator
   
   
   
   O ultimate website translator é um widget gratuito para ser inserido ao seu site para que os leitores traduzam as páginas sem esforço. As traduções estão disponíveis em muitos idiomas (chinês, japonês, holandês, francês, italiano e espanhol, entre outros). O tradutor usa os buscadores do Yahoo! Babelfish, Google Language Tools, GTS, e WorldLingo. O widget, no entanto, tem uma aparência um pouco pobre (sem bandeirinhas para reconhecer a língua em uma olhada rápida), e só permite a tradução do conteúdo, não de imagens ou de textos ocultos.
   
   http://www.widgetbox.com/widget/ultimate-website-translator
   
   
   
   
6. SDL FreeTranslation.com
   
   
   
   O SDL FreeTranslation.com é mais um tradutor online para páginas ou blocos de texto. Pode converter do inglês para o francês, italiano, alemão, espanhol, português, holandês e norueguês através de um widget a ser embutido no seu site, após o cadastro. O widget é muito pequeno e fácil de instalar no código fonte, mas traduz apenas o texto do site (imagens e textos ocultos ficam de fora). Por falar em textos, cada bloco pode ter de 4-5 páginas ou mais ou menos de 4.000 a 5.000 palavras, o que é por volta de 8 a 10 páginas de um documento razoavelmente robusto. Vale a pena mencionar uma funcionalidade especial para caracteres que permite adicionar caracteres que não existam no seu teclado, sem mudar o layout.
   
   http://www.sdl.com/en/services/localisation_services/website-translation.asp
   
   
   
   
7. WorldLingo
   
   
   
   O WorldLingo é um tradutor online que permite traduzir textos, documentos, páginas web ou até e-mails de e para uma língua da sua escolha. Sites podem ser traduzidos adicionando uma parte de um (longo) código no seu site que exibirá as bandeiras de 15 países. Clicando em uma bandeira, os seus leitores terão automaticamente uma versão traduzida da página (incluindo links). Com opções de preços diferentes disponíveis, baseadas nos pacotes geográficos. Em relação ao texto, basta submetê-lo ou os arquivos que você precisa ler em outra língua e deixar o WorldLingo fazer o resto. Tradução de textos são gratuitas, mas o trecho mínimo a ser convertido deve ter 150 palavras.
   
   http://www.worldlingo.com/en/products/instant_website_translator.html
   
   
   
   
8. ArtistScope
   
   
   
   O ArtistScope é um serviço de tradução para sites que ajuda o leitor a traduzir suas páginas para a sua língua mãe através de um menu drop down, colocado no topo da página. Mais de 25 línguas disponíveis, incluindo: chinês, japonês, espanhol, francês, holandês, turco e muitas outras. Fácil instalação de sites hospedados em servidores do Windows, como os que usam extensões para o FrontPage com suporte ASP. O ArtistScope também funciona com o Cold Fusion, .NET e PHP, mas é preciso modificar o seu código fonte apropriadamente. Textos ocultos e outros elementos além do texto não são traduzidos. Período trial gratuito e preços a partir de €250 para a licença limitada.
   
   http://www.artistscope.com/artistscope_translate.asp

Outras Ferramentas Para Traduzir Web Sites

1. Barra de Ferramentas do Google
   
   
   
   A barra de ferramentas do Google é outro serviço do Google Language Tools que ajuda leitores a traduzirem o seu conteúdo para a sua língua mãe (além de outras funcionalidades). Uma boa estratégia para promover conteúdo de desenvolvedores de software pode ser fornecer um link para o download da barra de ferramentas com os seus produtos ou em seus sites, em vez de adicionar um widget ou um plugin no código fonte. Esta é apenas mais uma solução para oferecer uma versão de tradução diferente das páginas do seu site de maneira fácil. A barra traduz do inglês para o francês, alemão, italiano, espanhol, russo, chinês, japonês e coreano.
   
   http://toolbar.google.com/
   
   
   
   
2. ICanLocalize
   
   
   
   O ICanLocalize é uma ferramenta que propicia a tradução do site feita manual ou automaticamente. Disponível para o WordPress, Drupal, e páginas com HTML estático. A instalação do ICanLocalize requer a inserção de plugins adicionais ou brincar com o código para fazer o tradutor funcionar adequadamente no seu site. O serviço traduz de e para a maioria das línguas, como o inglês, árabe, chinês, japonês, francês, espanhol e muitas outras. Tradução completa do conteúdo disponível, mas não traz widgets. Preços a partir de 0.7/c por palavra ou $5 por página (dólar).
   
   http://www.icanlocalize.com/website-translation.html

Originalmente preparado por Robin Good para a MasterNewMedia, e publicado pela primeira vez em 23 de março de 2009, sob o título "How To Automatically Translate A Full Web Site In Multiple Languages: Best Web Site Translation Tools - Mini-Guide".