Lunedì, 10 Ottobre 2005
Traduzioni Online Per Giornalisti: Watching America E Middle East Media Research Institute
Imparare le lingue per comunicare. Imparare le lingue per conoscerci.
Esistono molti strumenti e servizi online per tradurre gratis ma quando un software di traduzione automatica non ti può aiutare hai bisogno di traduttori professionisti.
Se siete giornalisti oppure semplicemente desiderate sapere cosa pensano degli Stati Uniti testate e televisioni nazionali di tutto il mondo, esistono due siti che effettuano traduzioni gratuite di notizie su questo tema; team di reporter e traduttori che lavorano per offrire i punti di vista reali delle varie TV e testate giornalistiche di tutto il mondo.
Ecco due siti che fanno per te:
1)Watching America
Watching America è un sito di traduzioni online di articoli sull'America da tutto il mondo.
Questo servizio, che utilizza sia traduttori automatici che traduttori madrelingua, raccoglie interviste da paesi stranieri per "scoprire quello che il mondo pensa degli Stati Uniti".
E' un sito molto interessante che contiene inoltre un feed RSS per mantenersi costantemente aggiornati su tutte le traduzioni in atto.
http://watchingamerica.com/watchingamerica.xml
2) Middle East Media Research Institute
http://www.memri.org/
Il Middle East Media Research Institute monitora i media arabi ogni 16 ore e traduce e sottotitola spezzoni direttamente canali di news Arabi (Al-Arabiya TV (Dubai), Al-'Alam TV (Iran), Iqra TV (Saudi Arabia), Syrian TV (Syria) e Al-Majd TV (UAE). L'Istituto fornisce traduzioni in Inglese, Tedesco, Ebraico, Francese, Spagnolo, Turco, Russo e in Italiano.
L'obiettivo è colmare il gap di linguaggio tra Occidente e Medio Oriente, assicurando tempestive traduzioni dei media arabi, ebraici e analisi delle tendenze politiche, ideologiche, intellettuali, sociali, culturali e religiose in Medio Oriente.
Watching America e Middle East Media Research Institute sono due preziosi servizi online in grado di abbattere le barriere linguistiche e di essere di supporto a tutti i giornalisti che preferiscono guardare a fondo e verificare i reali punti di vista delle fonti.
