Titolare Ed Annotare Video Clips Online Con Mojiti

La capacità di annotare i video online ha appena fatto un passo in avanti straordinario. Ora, grazie ad un nuovo tool, hai la possibilità di aggiungere ai tuoi filmati in rete, sottotitoli, testo, forme animate, cursori, testo a mano libera, disegni, immagini, video clip riprese da una webcam e perfino feed RSS.

Sino ad oggi, se desideravi annotare i tuoi video online potevi scegliere tra servizi che ti permettevano di aggiungere sottotitoli, grafica animata e perfino il doppiaggio direttamente dal tuo browser. Ma nessuno di questi era riuscito a combinare tutte queste funzioni.
Oggi parlerò dell’ultima release di Mojiti che ti mette a disposizione un mini studio per la motion graphic, con un mix di strumenti che vanno da funzioni incredibilmente utili – come la possibilità di sottotitolare, doppiare e vedere video picture-in-picture - ad altre funzioni divertenti.

Mojiti 2.0 ti permette di sottotitolare i video per audience in lingua differente dalla tua, aggiungere commenti picture-in-picture alle ultime news, inserire annotazioni a mano libera sulle dimostrazioni video, e creare biglietti di auguri video.

Nella mia recensione video delle nuove funzioni di Mojiti, toccherò i seguenti aspetti:

• Le funzionalità base di Mojiti - se non hai mai usato Mojiti prima d’ora, farò una breve panoramica del servizio
• Le annotazioni di testo - puoi incorporare nei video, box di testo, sottotitoli, e “bolle parlanti o pensanti”
• Le annotazioni grafiche - puoi creare un vasto numero di forme e puntatori che puoi animare ed anche sincronizzare con i tuoi video
• Le annotazioni in Flash - hai un insieme di clip-art animate per dare quel tocco in più alle tue presentazioni video
• Le annotazioni multimediali - puoi aggiungere foto, annotazioni a mano libera e immagini, registrazioni audio, video picture-in-picture catturati con una webcam e perfino dei news tickers che ti forniscono i feed RSS delle news che hai scelto
• La Portabilità - Mojiti è ora disponibile come un plug-in per browser, ed hai la possibilità di annotare i video sul web non solo sul sito web di Mojiti, ma da ognuno dei 27 siti di video sharing supportati, inclusi - naturalmente - YouTube e MySpace video

Per vedere tutti questi strumenti in azione, assieme alle mie riflessioni sul perchè Mojiti abbia portato l’annotazione dei video online ad un livello superiore, prosegui nella lettura dell’articolo e guarda i video online (in inglese):

Mojiti - Panoramica

Mojiti è una piattaforma per annotare video online caricati su altri siti di video-sharing. La premessa è semplice – carichi il tuo video nell’interfaccia di Mojiti, e poi vi aggiungi delle annotazioni.

Mojiti è un servizio molto efficiente perché rende semplice aggiungere sottotitoli, note ed evidenziare particolari sequenze con l’uso di forme e cursori. Basta fermare il video al punto che desideri e scegliere il tipo di elemento che vuoi utilizzare, decidendone la durata e personalizzandolo a seconda delle tue necessità.

A destra del riproduttore hai una barra di navigazione, che ti permette di selezionare gli elementi che hai aggiunto, in modo da modificarli, adattarli od eliminarli se necessario. E’ anche possibile cambiare l’inizio e la fine dell’annotazione, sia nella console principale del riproduttore, che direttamente nella barra di navigazione.

Una volta che hai aggiunto i sottotitoli, evidenziato i punti di interesse o inserito “bolle informative” ai tuoi video, puoi inserire il filmato risultante in ogni sito web, come faresti con un video di YouTube.

Nella prima clip ecco un tour veloce dell’interfaccia di Mojiti:

Se vuoi avere un’idea più approfondita di come funzioni, ne ho già parlato in un precedente articolo dedicato a come sottotitolare i tuoi video su Internet.

Ma oggi è stato reso disponibile al pubblico un nuovo impressionante set di funzioni di Mojiti di cui ora vi parlerò.

Annotazioni di testo

Uno dei punti di forza delle prime versioni di Mojiti era la sua capacità di aggiungere testo. Mojiti ha dato prova di essere molto popolare come strumento per aggiungere sottotitoli sul web, anche grazie alla capacità di importare ed esportare i file dei sottotitoli nei formati .srt e .sub.

Nel prossimo video ti mostro i differenti strumenti di annotazione testuale disponibili in Mojiti:

• Semplici box di testo, che puoi formattare a seconda dei tuoi gusti variando colore, dimensione del testo e bordi
• Sottotitoli - che ti permettono di aggiungere descrizioni facilmente leggibili ad ogni filmato
• "Bolle parlanti e pensanti" per avere un effetto fumetto

I box di testo sono un modo ottimo per aggiungere note ai tuoi video, e le bolle pensanti e parlanti tipo fumetti possono essere usate per finalità di intrattenimento; ma dove Mojiti davvero eccelle è nella sua capacità di sottotitolare i filmati online che farà risparmiare molto tempo e denaro ai video publisher indipendenti che desiderano dare maggiore fruibilità in termini di lingua ai loro contenuti video online.

Annotazioni grafiche

La funzione primaria delle annotazioni grafiche è la capacità di evidenziare dei contenuti precisi all’interno di un frame video. Con un po’ di pazienza, puoi sincronizzare il movimento di queste forme grafiche con il video, dato che possono essere animate con facilità trascinandole sullo schermo in tempo reale.

Come esempio, puoi avere una freccia che punta un membro in un gruppo di persone. Non appena l’individuo si muove, puoi muovere la freccia di modo che lo segua, e così sarà sempre evidenziato ovunque vada.

Puoi scegliere fra un cerchio, un rettangolo, una forma tipo 'no-smoking' ed una freccia. E’ possible modificarli in vari modi. Puoi:

• Ridimensionarli dentro al video trascinando il box di limitazione sino a che non evidenzi ciò che desideri
• Ruotarli, anche dalla finestra principale del video
• Applicare vari effetti di formattazione, inclusa la possibilità di cambiare la trasparenza, il colore e lo spessore della linea che circonda la forma

Ho potuto constatare di persona quanto siano utili le forme durante uno screencast o in una presentazione, situazioni nelle quali è importante evidenziare allo spettatore una parte importante dello schermo.

Funzionalità simili esistono negli strumenti di screencasting professionali come Techsmith Camtasia, che comunque ha un prezzo considerevole; è interessante sapere che sono presenti anche in un'applicazione completamente gratuita come Mojiti.

Annotazioni in Flash

Le clipart animate basate su flash potranno attirare coloro che vogliono semplicemente abbellire i loro video con graziosi elementi grafici. Personalmente mi sembrano un po’ trasandate, ma non ho dubbi che questa selezione di animazioni sarà sfruttata dalla community di MySpace. Pensate a queste strutture come all’equivalente video delle emoticons.

Fra le animazioni flash presenti ci sono:

• Un cuore che batte
• Una pioggia di confetti
• Una torta di compleanno
• Un paio di labbra che si baciano

Questi elementi possono essere usati da coloro che vogliono aggiungere un po’ di colore ai loro video blog, oppure per fare biglietti video di auguri.

Come con le forme, puoi animare, ridimensionare e formattare le tue animazioni flash.

Annotazioni multimediali

Le funzionalità che mi hanno esaltato in questa nuova release del servizio sono quelle multimediali. Con Mojiti hai a disposizione:

• Immagini importate - puoi importare una foto o ogni altra immagine che hai caricato sul web. Devi solo inserire la URL della tua immagine ed apparirà sul tuo video, pronta per essere ridimensionata, posizionata e animata
• Annotazioni a mano libera - questa sarà una funzione molto interessante per gli utenti che possiedono tavolette grafiche / tablet PC, dato che puoi scrivere e disegnare direttamente nel video. Hai l’opzione anche di animare i tuoi disegni di modo che appaiano in ordine, uno per volta. Puoi scegliere anche lo spessore delle linee e il colore
• Doppiaggio audio - Sono molto contento di questa aggiunta, dato che sino ad ora erano poche le opzioni disponibili per annotare le tracce audio dei tuoi video. Il doppiaggio audio in Mojiti è abbastanza semplice.
• Picture-in-picture video - ora puoi registrare con la tua webcam direttamente nell’interfaccia di Mojiti, e ridimensionare e posizionare il video ovunque desideri in ogni frame del video al quale stai lavorando. Questa è una funzionalità magnifica che ti permette di aggiungere commenti personali ad una clip, in sincronia con il video
• RSS-ticker - questa è un’altra grande funzionalità che ti permette di inserire feed RSS di news dinamici direttamente nel tuo video. Una volta che hai dato a Mojiti la URL del tuo feed RSS, puoi creare un news ticker in fondo al video, sul quale l’utente può cliccare per muoversi fra le varie news

Sono sicuro che queste potenti aggiunte multimediali diverrano molto popolari.

Fra gli usi che possono essere fatti importando un’immagine c’è la possibilità di aggiungere un logo o un watermark nel video, per porre il marchio del tuo sito web, del tuo canale o della tua identità in un social network.

Le annotazioni a mano libera saranno utili per coloro che desiderano dare un feedback direttamente ai lavori video che stanno analizzando, come coloro che debbono distribuire una presentazione, un lavoro di marketing o un tutorial video. Non vedo l’ora di utilizzare questa funzione nei miei futuri screencast.

Il doppiaggio ha un vasto range di utilizzi, come evidenziato nella mia guida al doppiaggio dei video su Internet, per creare ad esempio una versione in un’altra lingua o semplicemente per aggiungere riflessioni ed annotazioni audio

Picture-in-picture video è un’altra funzionalità impressionante che penso sarà utilizzata da coloro che faranno delle presentazioni. Inoltre, sarà popolare fra le persone che vogliono aggiungere critiche e commenti ai contenuti e alle news video.

Infine, il news-ticker RSS dimostrerà di essere un’aggiunta molto valida per ogni show di Internet TV affiliato con un sito, una valida aggiunta ai siti di news che desiderano aggiornare dinamicamente i loro contenuti video, ed ai video blogger che desiderano offrire le loro ultime notizie agli spettatori.

Questo insieme di strumenti molto utili rende possibili cose che in precedenza avrebbero richiesto software di video-editing professionali o capacità di programmazione in Flash / ActionScript. Oggi chiunque può farlo.

Portabilità – Il Bookmarklet di Mojiti

Mojiti è sempre stato aperto agli altri servizi.

Ora ti permette anche di installare un semplice bookmarklet sulla toolbar di browser come Firefox o Internet Explorer. Da questo punto in avanti, quando visiti uno dei 27 siti di video sharing supportati, sarai in grado di far partire Mojiti all’istante.

Quindi, se sei su YouTube ed hai l’urgenza di annotare un video che stai vedendo, premi semplicemente sul bookmarklet di Mojiti, per iniziare a modificare il video, direttamente dall’interfaccia di YouTube.

Conclusioni

Mojiti, con questa nuova release, ha portato la capacità di annotare video ad un livello superiore. Accorpando un vasto range di funzionalità per migliorare ed aggiungere elementi ai tuoi video online, Mojiti è riuscita a superare tutti i suoi diretti concorrenti. Ora hai la capacità di inserire RSS, audio doppiato e creare video picture-in-picture.

Senza spendere nulla sei in grado di:

• Aggiungere vari tipi di annotazioni testuali inclusi sottotitoli facili da implementare che possono essere esportati in formati di sottotitoli standard
• Aggiungere forme e clip-art animate ai tuoi video, sia per divertimento che per evidenziare informazioni chiave
• Sfruttare elementi multimediali come feed RSS, commenti video picture-in-picture da una webcam, annotazioni a mano libera e doppiaggio audio

Inoltre, non hai più bisogno di andare sul sito web di Mojiti per farlo, dato che Mojiti è ora disponibile con un semplice plug-in per i browser Firefox ed Internet Explorer. Questo significa che puoi visitare YouTube, o uno degli altri 26 siti di video sharing, ed annotare i video direttamente da lì, premendo un semplice pulsante.

Il nuovo Mojiti sarà utile a molte categorie di utenti, da coloro che vogliono distribuire presentazioni online o video-news, ad educatori, screencaster, video blogger e web publisher che pubblicano contenuti in molte lingue. Con uno strumento del genere con cui competere, i concorrenti dovranno lavorare duramente per rimanere nel mercato.

Approfondimenti

Se vuoi saperne di più su Mojiti e su come annotare i video, segui questi link:

• Il sito web di Mojiti
• La video demo online di Mojiti
• Vidavee Graffitti ti permette di aggiungere grafica in movimento ai tuoi video online
• Bubbleply offre una esperienza simile a Mojiti, con una maggiore enfasi sull’aggiunta di 'bubbles' ai tuoi video
• Splashcast ha alcune funzionalità incredibili di annotazione ed aggregazione
• Click.TV ti permette di aggiungere note tipo capitoli in precisi punti del tuo video online
• ReviewTube ti permette di aggiungere annotazioni ai tuoi video online
• Veotag ti permette di annotare i tuoi video online
• La mia guida su come sottotitolare i video che confronta direttamente Mojiti e Bubbleply

L’articolo è stato scritto originalmente da Michael Pick per Master New Media e pubblicato per la prima volta in data 5 aprile 2007 con il titolo: "Online Video Annotation Takes A Giant Leap Forward: Meet The All-New Mojiti". La versione italiana è stata tradotta da Alessandro Banchelli - per un feedback editoriale scrivi a Robin.Good[at]masternewmedia.org.