Curated by: Luigi Canali De Rossi
 


5 April 2007

La Anotación De Video Mejora Mucho: El Completamente Nuevo Mojiti

La Anotación De Video Mejora Mucho: El Completamente Nuevo Mojiti

La anotación de video online acaba de dar un salto gigantesco hacia adelante, dándole la oportunidad de agregar subtítulos, textos, formas animadas y punteros, textos y dibujos a mano alzada, imágenes, video de webcam e incluso alimentadores RSS directamente en sus videos alojados en la web.

mojiti2.jpg

Hasta ahora un número de servicios de anotación de video online han hecho sencillo llevar su video fuente y agregar subtítulos, gráficos animados e incluso voz en off directamente desde su navegador. Pero ninguno de ellos ha combinado todas esas funciones y agregado algunas más a la mezcla, hasta ahora.

Hoy el último lanzamiento de Mojiti ofrece efectivamente un mini estudio de motion-graphics fácil de usar, dándole una combinación de herramientas que abarcan desde aquellas increíblemente útiles - tales como subtitulado, agregado de voz y video picture-in-picture - hasta la simple diversión

Ya sea que usted necesite una herramienta que le dé la oportunidad de llevar sus videos a hablantes de otros idiomas, agregar comentarios picture-in-picture sobre las últimas noticias, garabatear anotaciones a mano alzada sobre demostraciones en video, o simplemente agrupar divertidas tarjetas de felicitación de video, Mojiti 2.0 tiene algo para usted.

En mi análisis de video del ampliado conjunto de funciones de Mojiti, le muestro:

  • Lo básico de Mojiti - si nunca antes había visto a Mojiti, le doy una rápida revisión del servicio
  • Anotaciones basadas en texto - incorporando cajas de texto, subtítulos, globos de diálogo y globos de pensamiento
  • Anotaciones basadas en forma - que le permite crear un número de formas y punteros e incluso animarlos coordinados con la acción de su video
  • Anotaciones basadas en Flash - dándole un rango de clip-art animados para condimentar sus presentaciones de video
  • Anotaciones basadas en multimedia - que le da la capacidad de agregar fotografías, notas y dibujos a mano alzada, grabación de audio, captura de cámaras web video picture-in-picture e incluso news tickers trayendo los alimentadores de noticias RSS de su elección
  • Portabilidad - Mojiti ahora está disponible como un plug-in para el navegador , significando que usted pueda anotar video web no sólo desde el sitio web de Mojiti, sino de cualquier otro de los veintisiete sitios para compartir video soportados, incluyendo- naturalmente- YouTube y MySpace video

Para ver todas esas herramientas en acción, junto con mis pensamientos de porque Mojiti acaba de llevar las anotaciones de video online al siguiente nivel, siga leyendo:

 



Mojiti - Descripción General

Mojiti ya es una plataforma bien establecida para anotar contenido de video alojado en otras populares plataformas para compartir video. La premisa es simple - usted sube su video a la interfaz Mojiti y luego y luego agrega fácilmente 'spots' a ese video.

Los spots son otra forma de referirse a las anotaciones y vienen de diferentes formas. Mojiti ha sido exitosa en facilitarle a usted agregar subtítulos, notas y destacar partes de su video utilizando formas y punteros. Esto se logra deteniendo el video en cualquier punto, eligiendo el tipo de spot que quiere aplicar, decidiendo cuanto tiempo aparecerá en el video y adaptando el spot a sus necesidades.

A la derecha del reproductor de video, usted tiene una simple barra de navegación que le permite saltar directamente a cualquiera de los 'spots' que agregó a su video, de modo que pueda rápida y fácilmente cambiarlos, adaptarlos o borrarlos según sea necesario. También es posible cambiar los puntos en el video donde esos spots comienzan y terminan, ya sea desde la consola principal del reproductor de video o directamente desde la barra de navegación.

navigationbar.jpg

Una vez que usted ha agregado sus subtítulos, resaltado puntos de interés o insertado comentarios en su video, puede incrustar los resultados en cualquier sitio web, de la misma forma que usted haría con un video YouTube.

En este primer video lo acompaño en un veloz tour por la interfaz de Mojiti:

Si quiere tener una idea más acabada de cómo se ve esto en acción, hablé al respecto en un previo artículo en video sobre cómo subtitular su video de Internet.

Hoy una completamente nueva tanda de funciones fue presentada al público en el sitio web de Mojiti. En esta revisión completa de Mojiti le muestro las diferentes variedades de 'spots' disponibles en esta última edición del servicio:



Anotaciones basadas en texto

Una de las fortalezas del Mojiti original estaba en su alineación de anotaciones de texto, y nada ha cambiado en este frente. Mojiti demostró ser muy popular como herramienta de subtitulado basada en web, también por su capacidad para importar y exportar archivos de subtitulado con los formatos estándares .srt y .sub.

En este próximo video muestro las diferentes herramientas de anotación basada en texto disponible para usted con Mojiti:

  • Cajas de texto simple, las cuales usted puede formatear a sus gustos con un rango de colores, tamaños de texto y bordes
  • Subtítulos - le permiten agregar a cualquier película comentarios fáciles de leer
  • Globos de diálogo y pensamiento para un efecto de libro de historietas

Las cajas de texto son una estupenda manera de agregar notas a un video, agregar información extra sobre el contenido de su video y las burbujas de diálogo y pensamiento al estilo de historietas pueden tener sus usos para propósitos de entretenimiento. Pero donde se destaca Mojiti es en la parte de subtitulado. Nunca ha sido tan sencillo agregar rápida y efectivamente subtítulos a un video, y esto le hará ahorrar mucho tiempo y dinero a los productores de video independiente que están buscando agregar un atractivo multi-idiomático a su contenido de video online.



Anotaciones basadas en forma

La función primaria para las formas que puede agregar sus clips probablemente sea como un medio para resaltar y señalar contenido dentro del cuadro de un video. Con un poco de paciencia, es posible tener a esas formas moviéndose coordinadamente con su video, ya que pueden ser animadas sencillamente arrastrándolas alrededor de la pantalla en tiempo real y grabando sus acciones.

Como un ejemplo, quizá quiera tener una flecha apuntando a un miembro de un grupo de personas. A medida que el individuo escogido se desplaza a través del cuadro, usted puede hacer que la flecha se mueva con el, de modo de tenerlo resaltado dondequiera que vaya.

Puede elegir entre un círculo, rectángulo, estilo - 'no- fumar' tachar y una flecha. Es posible cambiar cada uno de diferentes maneras. Usted puede:

  • Cambiar el tamaño directamente desde la pantalla de video arrastrando un cuadro de límites hasta que se ajuste a lo que usted está queriendo destacar
  • Rotarlos , también desde la ventana principal de video
  • Aplicar un rango de efectos de formateo, incluyendo la posibilidad de cambiar la transparencia, color y el grosor de la línea que rodea la forma

Puedo ver que esas formas animadas son útiles en screencasts y presentaciones, en situaciones donde puede ser importante señalar al espectador una parte clave de la pantalla.

Funciones similares existen en herramientas de screencasting profesional como Techsmith Camtasia, la cual tiene un precio elevado, por eso es bueno ver que esté presente en una aplicación web completamente gratuita como es Mojiti.



Anotación basada en Flash

El clipart animado basado en flash puede bien atraer a aquellos que están simplemente buscando condimentar sus videos con elementos gráficos simples. Si bien personalmente los encuentro un poquito vulgares, no tengo duda que la selección de las animaciones disponibles encontrarán su camino en los videos de la muchedumbre MySpace. Piense en ellos como el equivalente en video de los emoticones y tendrá una buena idea de lo que se ofrece aquí.

Entre las animaciones flash presentes están:

  • Un corazón que late
  • Una corriente de confites
  • Una torta de cumpleaños
  • Un par de labios besando

A esto bien pueden ser de utilidad para que aquellos que buscan agregar un poco de color a sus vlogs directo de la cámara o como una manera simple de crear tarjetas de salutación en video.

Igual que con las formas, usted puede animar, cambiar de tamaño y darle formato a sus animaciones flash, dándole la oportunidad de ser creativo con esas sí captan su interés.



Anotaciones basadas en multimedia

Las funciones que más llaman mi atención son los agregados multimedia a Mojiti. Pienso que cada una de sus funciones será útil en un número de diferentes situaciones y configuraciones. Empaquetado bajo los encabezados multimedia usted tiene las siguientes herramientas de anotación:

  • Imágenes importadas -puede importar una fotografía o cualquier otro archivo de imágenes que haya subido previamente a la web. Todo lo que tiene que hacer es ingresar el URL de su imagen, y aparecerá en su video, lista para ser cambiada de tamaño, posicionada y animada
  • Anotaciones a mano alzada - esto será de un atractivo particular para los usuarios de graphics tablet / tablet PC, ya que puede dibujar o escribir directamente en el cuadro de video. También tiene la opción de animar su dibujo, de modo que aparezca en orden, lo cual crea el aspecto de su dibujo en tiempo real al ser reproducido. Por supuesto puede elegir el grosor y color de línea en la configuración
  • Doblaje de audio - estoy muy contento por este agregado, ya que hasta ahora había opciones muy limitadas para anotar la pista de audio de su video. Si bien el audio-dubbing es muy simple en Mojiti, y realmente un asunto de simplemente grabar su micrófono sobre la pista original de a audio, es una función muy bienvenida
  • Video Picture-in-picture - ahora puede grabar su cámara web directamente desde la interfaz Mojiti, y cambiar el tamaño y posición del video en cualquier lugar que quiera dentro del cuadro de video que está anotando. Esta es una estupenda función que le permite agregar comentarios personalizados a un clip, sincronizado con el video
  • RSS-ticker - fabulosa prestación que le permite colocar un alimentador de noticias RSS dinámico en su video. Una vez que usted le ha dado a Mojiti el URL de su alimentador RSS, este crea un news ticker en la parte inferior del video, donde los usuarios pueden hacer clic para desplazarse entre las noticias

Esos nuevos agregados multimedia al conjunto de anotaciones de Mojiti probablemente sean muy populares para el amplio rango de usos que se le pueden dar.

Entre los posibles usos que se pueden hacer de la función importar imagen esta la de colocar un logo o marca de agua en el video, con la marca de su sitio web, canal o identidad de red social.

Las anotaciones a mano alzada serán de utilidad para que aquellos que quieren proporcionar feedback sobre los videos, como también a las personas que envían presentaciones, campañas de marketing y tutoriales de video. Estoy esperando hacer uso de estas funciones yo mismo en futuros screencasts.

El doblaje de audio tiene un completo rango de aplicaciones, tal como describí en mi guía para el doblaje de video Internet. Ya sea que usted esté creando una versión en un segundo idioma de su video o simplemente agregando comentarios y notas sobre la pista de audio de un video, esto demuestra ser de mucha utilidad.

El video picture-in-picture es otra función muy impresionante que puedo ver utilizada por aquellos que envían presentaciones - permitiéndoles mostrar su presentación al mismo tiempo que sus diapositivas PowerPoint. Más aún, esto será con personas que agreguen sus críticas o comentarios a contenido de video existente, para periodistas y entrevistadores basados en web y para aquellos que buscan trabajar con simples efectos de pantalla partida, por citar solo algunos ejemplos.

Finalmente, el news-ticker RSS podría ser un agregado valioso a cualquier show regular de Internet TV afiliado a un sitio web, de modo que el contenido de los dos podría ser mezclado efectivamente, agregado a sitios de noticia que buscan actualizar dinámicamente el contenido de su video y a video bloggers que quieren ofrecer las últimas noticias a sus espectadores.

Este es un útil grupo de herramientas que hacen muchas cosas posibles, que antes hubieran requerido software profesional de video edición o conocimientos de programación Flash / ActionScript. Ahora, cualquiera puede ser creativo con su contenido de video de diferentes maneras.



Portabilidad - El Bookmarklet de Mojiti

Mojiti siempre ha estado abierto otros servicios en el sentido de que pide prestado video alojado en otros sitios para anotar, en vez de alojarlo el mismo. Un nuevo agregado cambia radicalmente esa relación, permitiéndole llevar a Mojiti a esos mismos sitios de alojamiento.

Todo lo que tiene que hacer es instalar un simple bookmarklet en la barra de herramientas de su navegador Firefox o Internet Explorer. Desde ese punto en adelante, cada vez que usted visite cualquiera de los veintisiete sitios de video soportados, podrá hacer clic en ese botón y Mojiti cargará dentro de cualquier sitio que esté visitando.

Entonces, si está sobre YouTube y tiene la urgencia de anotar un video que está viendo, simplemente hace clic en el bookmarklet Mojiti, y puede comenzar a editar el video, directamente desde la interfaz YouTube. Este es nuevo agregado a lo que es una actualización importante de Mojiti y es fabuloso ver cómo Mojiti expande su servicio más allá de destino web -tomando un liderazgo que estoy seguro otros seguirán en su debido momento.



Conclusiones

Mojiti ya tenía una impresionante cantidad de funciones para agregar valor al contenido de video online, pero con el nuevo lanzamiento hoy ha llevado al juego de las anotaciones de video online al siguiente nivel. Al reunir un enorme conjunto de diferentes medios para ampliar y agregar a su video online, Mojiti ha logrado superar notablemente la funcionalidad de su competencia más cercana. Más aún, al proporcionar la capacidad para incrustar RSS, doblaje de audio y crear video picture-in-picture, Mojiti ha logrado traer características a las humildes aplicaciones web que antes sólo se veían en poderosas aplicaciones de escritorio.

Desde una aplicación ahora es posible, sin gastar un solo centavo:

  • Agregar una variedad de anotaciones basadas en texto incluyendo subtítulos rápidos-de-implementar, los cuales pueden ser exportados como archivo de subtítulos estándares para la industria
  • Agregar formas y clip-art animados a sus videos, ya sea por diversión, o para destacar y señalar información clave
  • Presenta un abanico de mejoras multimedia tales como un alimentador de noticias RSS dinámico, comentarios de video picture-in-picture creados con cámara web, anotaciones a mano alzada y doblaje de audio

Más aún , ya ni siquiera tengo que ir al sitio web de Mojiti para hacer esto, ya que las anotaciones de Mojiti están disponibles vía a un simple plug-in para mi navegador Firefox o Internet Explorer.
Esto significa que puedo visitar YouTube, o cualquiera de los veintiseis sitios para compartir video y anotar mis videos directamente desde ahí, con el clic de un botón del bookmarklet.

El nuevo Mojiti será de utilidad para un enorme número de usuarios, aquellos que dan presentaciones online y envían videos de noticias, a educadores, screencasters, video bloggers y editores web multi-idiomáticos. Con un conjunto de prestaciones como ésta para competir, los otros sitios de anotación de video tendrán que esforzarse mucho para permanecer en el juego.

Mojiti acaba de subir la apuesta y si usted tiene alguna necesidad de mejorar o anotar sus videos online, le recomiendo enfáticamente que lo pruebe.



Recursos Adicionales

Si le gustaría saber más sobre Mojiti y la anotación de video, le sugiero que visite los siguientes enlaces:

  • El sitio web de Mojiti
  • Un video demo online de Mojiti
  • Vidavee Graffitti le permite agregar gráficos en movimiento a video online
  • Bubbleply ofrece una experiencia similar a Mojiti, con mayor énfasis en el agregado de 'globos' a su video
  • Splashcast tiene algunas estupendas funcionalidades para anotaciones y agregados
  • Click.TV le permite agregar notas al estilo de capítulos a puntos específicos en su video
  • ReviewTube le permite agregar anotaciones de texto a su video online
  • Veotagcrea vistosas anotaciones de texto a su video online
  • Mi guía para subtitular video compara directamente a Mojiti y Bubbleply en acción




Escrito originalmente por Michael Pick para Master New Media y publicado originalmente como: "Online Video Annotation Takes A Giant Leap Forward: Meet The All-New Mojiti" y traducido por Miguel Corsi para la edición de Master New Media en español

Michael Pick - [ Seguir leyendo ]
Si te gustó la nota puedes recibir actualizaciones suscribiéndote via RSS o via email.

O compartirla:
 
 
 
 
Comentar    
blog comments powered by Disqus
 


 

 

 

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons License.

 

7073


Curated by

Publisher MasterNewMedia.org - New media explorer - Communication designer
Web Analytics