Herramientas Gratuitas De Traducción Y Servicios En Línea

Herramientas gratuitas de traducción y servicios en línea

Servicios de traducción y herramientas de bajo costo - Parte II

En este artículo

1. SYSTRANet
2. Wordreference - Personal
3. AltaVista Babelfish
4. FreeTranslation
5. WorldLingo Free E-mail Translation
6. Translate
7. Babylon
8. Universal Language Translator
9. InterTran
10. Arcnet Translation Page
11. Ajeeb Translation
12. PROMT'S Online Translator
.........................................

SYSTRANet
Servicio Web
http://www.systranet.com/systran/net
Gratuito = vale la pena conocerlo

My SYSTRANet es un servicio de traducción GRATUITO que le permite realizar traducciones accediendo a archivos directamente desde su escritorio con personalización añadida y características de preservación de formato.

Necesita registrarse para este servicio una sola vez y luego puede acceder fácilmente a los servicios de traducción personales. Estos permiten traducir una pagina Web, un archivo (solo los formatos TXT, RTF y HTML están soportados) o un texto que puede pegar en un caja dedicada.

Puede seleccionar las parejas de lenguaje a traducir, el diccionario de tópicos personalizado que mejor se adapte a su contenido y una opción para introducir algunos términos personalizados que a usted le gustaría utilizar en sus documentos traducidos

.........................................
Wordreference Personal
Software - WINDOWS
http://www.wordreference.com/index.htm
Gratuito = vale la pena conocerlo

WordReference Personal Gratuito para Internet Explorer y Netscape

Traduzca cada palabra en cualquier página Web con unos pocos y rápidos clics, utilizando los diccionarios de traducción de Collins de los editores HarperCollins

WordReference Personal trabaja con Windows 95/98/NT y viene en dos formas, uno para Internet Explorer , uno para Netscape
1) Resalte cualquier palabra individual en una pagina web
2) Presione el botón Translate en su navegador Web
3) Obtenga la traducción en una ventana emergente

Descargue la versión gratuita de Internet Explorer desde

http://www.wordreference.com/english/InstallIEnew.htm

Descargue la versión gratuita de Netscape desde
http://www.wordreference.com/english/InstallNS.htm

.........................................
AltaVista Babelfish
Servicio Web
http://www.altavista.com/sites/babelfish
http://world.altavista.com/
Gratuito = vale la pena conocerlo

Basado en el motor de traducción de SYSTRAN, BabelFish, de Altavista, es el más popular de estos servicios y permite la traducción fácil y veloz de hasta 150 palabras de texto copiadas desde y hacia el Ingles de un gran conjunto de lenguajes.

Entre los lenguajes soportados en BabelFish:
Chino
Francés
Alemán
Italiano
Japonés
Coreano
Portugués
Español
Ruso
Inglés
.........................................
FreeTranslation.com
http://www.freetranslation.com/
Gratuito = interesante, promisorio
FreeTranslation.com es un sitio fácil-de-usar para traducciónes rápidas donde puede obtener la "esencia" de un texto de un lenguaje extranjero y páginas web.

FreeTranslation.com también ofrece un traductor Web donde usted puede simplemente ingresar una dirección URL y tenerla traducida inmediatamente en uno de los lenguajes soportados (Francés, Español, Alemán, Italiano, Noruego y Portugués, desde y al inglés)

FreeTranslation.com ofrece traducciónes instantáneas y gratuitas de texto o paginas web. FreeTranslation.com utiliza el Servidor de Traducciónes Para Empresas de SDL, un motor muy poderoso de traducciónes automáticas.

Cada traducción puede ser de una pagina web o hasta 4 o 5 paginas de texto o alrededor de 4,000 a 5,000 palabras de texto, lo cual es aproximadamente el equivalente a 8 o 10 páginas de un documento algo denso.

Si tiene grandes trabajos, puede considerar enviar el mismo a FreeTranslation.com en secciones.

.........................................
WorldLingo Free E-mail Translation
Servicio Web
http://www.worldlingo.com/products_services/email_translation.html
Gratuito = interesante, promisorio

WordLingo ofrece un servicio en línea gratuito muy útil, que le permite
enviar directamente desde su pagina web un correo electrónico que será automáticamente traducido a su lenguaje preferido. Un archivo adjunto puede ser agregado al mensaje de correo y será también traducido.

Cuando el destinatario recibe el e-mail, recibe también un presupuesto oficial de una traducción realizada por un profesional del mismo mensaje. Uno puede simplemente cliquear en el vínculo provisto en el mensaje y elegir recibir la versión hecha por el profesional.

Este servicio WorldLingo soporta traducciónes de y a cualquiera de estos lenguajes: Inglés, italiano, alemán, español, francés, coreano, portugués,

.........................................
Translate
Servicio Web
http://www.logomedia.net/
Gratuito = interesante, promisorio

Translate de LogoMedia ofrece acceso a una batería de servicios de traducción GRATUITOS. Estos incluyen traducciónes de páginas Web, subida de documentos y traducciónes por medio de programas de traducción, traducción directa de textos mediante programas y traducción via e-mail.

También es posible acceder a un formulario de presupuesto personal para tener una estimación de un trabajo realizado por un humano.

Traduzca un bloque de texto instantáneamente
http://www.logomedia.net/Text.asp

Acceda a traducciónes GRATUITAS de paginas web
http://www.logomedia.net/Web.asp

Acceda a subidas y traducciónes GRATUITAS de documentos en: http://www.logomedia.net/File.asp

Traduzca y envíe mensajes de correo en otros lenguajes
http://www.logomedia.net/EMail.asp

Personalmente he notado que la calidad del servicio de traducción GRATUITO de LogoMedia está significativamente por encima del promedio y provee
más que una buena "esencia" del contenido traducido. Recomendado
.........................................
Babylon
Software - WINDOWS
http://www.babylon.com/
prueba gratuita = tiene que tenerlo

Babylon es una gran herramienta para traducir y aprender palabras en otros lenguajes. Altamente recomendado. He realizado un comentario de Babylon en el numero 3 de MasterMind, y ya estaba impresionado con el. Lea lo que he dicho en:

BusquedaMultilenguaje - traducción - herramienta de definición de palabras

Babylon ha continuado evolucionando sumando un gran número de lenguajes que puede traducir y refinando algunas de las grandes características que ya tenía.

Considérela como una mini herramienta que puede tener instalada en su bandeja de sistema o como una pequeña ventana en la parte superior de su documento en la cual usted tipea las palabras que necesita que sean traducidas inmediatamente. Babylon es muy poco molesto y lo mejor es que puede cargar Babylon cada vez que lo necesite, simplemente mediante una combinación de teclas que usted mismo selecciona en su sencilla interfaz de configuración
Babylon puede ser preparado para que se oculte automáticamente cuando aleja el ratón de el y recordará el tamaño que había definido la ultima vez que lo usó.

Babylon trabaja en un modo híbrido ya sea fuera de línea como en línea mediante la conexión a su base de datos en línea únicamente cuando usted necesita acceder a diccionarios de traducción que no utiliza habitualmente.

Asombrosamente, Babylon soporta más de 64 lenguajes diferentes y provee diccionarios personalizados y glosarios en un vasto numero de tópicos y áreas de interés.

Diccionarios y glosarios pueden ser descargados y usados en cualquier momento, aun cuando no esté conectado a Internet, o accedido justo-a-tiempo cuando los necesite, en línea.

Para hacer las cosas realmente buenas para aquellas personas que también les guste aprender como se pronuncian las palabras en otros lenguajes, Babylon PRO provee un servicio integrado texto-a-voz, ¡el cual le permite inmediatamente oír y traducir cualquier palabra en el lenguaje seleccionado!

Vea una lista completa de Diccionarios y Glosarios Babylon en
http://www.babylon.com/gloss/

Descargue una versión GRATUITA de Babylon en:
http://www.babylon.com/

En la versión PRO "paga" de Babylon usted tiene las siguientes funcionalidades extra:
1) Conversiones - Conversiones de monedas, medidas y zonas horarias

2) 'Say-it' (dígalo)- Escuche la pronunciación Inglesa de cada palabra

3) Buscar en la Web - Acceda a motores de búsqueda lideres y sitios de referencia directamente desde la interfaz de Babylon

Babylon Pro actualmente está disponible a un precio introductorio de solo $17.95 por un año o $28.95 por dos años o $44.95 por una LICENCIA PERPETUA

Descargue una versión de prueba GRATUITA de Babylon en:
http://www.babylon.com/

.........................................
Universal Language Translator
Servicio Web
http://www.web-a-dex.com/translate.htm
GRATUITO
= interesante, promisorio
Un servicio web organizado por CMP webmaster Michael Steenbergen, el Universal Language Translator agrega el más popular servicio gratuito de traducción en una página para su conveniencia, mientras lista y presenta una lista comentada muy útil de servicios de traducción en línea y herramientas para un gran número de lenguajes.

Gracias a Web-a-dex, Systran y SDL International, los hablantes de 6 mayores lenguajes ahora pueden hojear los sitios de los otros. Si quiero ver una pagina web que está en Frances, Español, Ingles, Portugués, Italiano o Alemán, simplemente escribo la dirección en el traductor de lenguaje gratuito ubicado en el costado. La pagina se cargará en uno o dos segundos, sumado al tiempo de traducción. Inclusive los enlaces se traducirán para facilidad de navegación. Mientras que no debe esperar milagros, ciertamente puede obtener la "esencia" de lo que se está diciendo en la página.

Encontré web-a-dex un servicio interesante y promisorio con calidad de traducción por encima del promedio y servicios de traducción uno al lado del otro. Yo lo recomendaría a cualquiera que necesite acceder rápidamente a un servicio web donde encontrar un servicio veloz de traducción a nivel de borrador de una pagina web

.........................................
InterTran
Servicio Web
http://www.tranexp.com/
GRATUITO
= vale la pena conocerlo

InterTran (tm), abreviatura de Internet Translator (Traductor de Internet)
Es un servicio web gratuito de traducción que puede traducir palabras, frases, oraciones y paginas web completas.

.........................................
Arcnet Translation Page Servicio Web
http://sangenjaya.arc.net.my/index-e.html
GRATUITO
= vale la pena conocerlo
Este es un servicio nuevo e importante para todos ustedes que necesitan
Traducciónes de la "esencia" usando lenguajes como Chino, Japonés, Indonesio y Malayo
Se proveen tres servicios en este sitio:

1) Diccionarios En Línea
Este servicio provee una traducción palabra-por-palabra. Los conjuntos de traducción disponibles son Inglés <-> japonés, inglés <-> Malayo,
Malayo <-> japonés, Inglés->Chino, y Malayo -> chino.
2) Traducción de textos
Este servicio le permite traducir el texto que ingresa
Los conjuntos de traducción disponibles son japonés -> inglés, japonés -
> Malayo, inglés <-> chino, inglés <-> indonesio, e inglés <-
> Malayo. Actualmente el servicio Ingles->Japonés no está disponible

3) Traducción Web
Este servicio le permite traducir paginas WEB. Los conjuntos de traducción disponibles son Japonés -> inglés, japonés -> Malayo,
Inglés <-> chino, inglés <-> el indonesio, e inglés <-> Malayo.
Actualmente el servicio Ingles->Japonés no está disponible

Como utilizar este servicio:

a) Seleccione la pareja de lenguajes

b) Ingrese una URL para traducir dentro del campo texto
c) Cliquee en el botón "translate", luego de lo cual la pagina WEB traducida aparece en una nueva ventana

Conjuntos completos de parejas de lenguajes soportados en este sitio:
Japonés->Ingles
Malayo-> Ingles
Indonesio-> Ingles
Chino Simplificado -> Ingles
Chino Tradicional -> Ingles
Inglés->Malayo
Japonés->Malayo
Inglés->Indonesio
Inglés-> Chino Simplificado
Inglés-> Chino Tradicional

Recomendado
Ajeeb Translation - Arabe a Ingles y a la inversa

.........................................
Ajeeb Translation - Arabe a Ingles y a la inversa
Servicio de traducción en línea de pagina Web y texto puro
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1
= vale la pena conocerlo

Otro servicio único de traducción en línea, el sitio Ajeeb Translation provee un servicio GRATUITO para traducir entre el Arabe y el Ingles y viceversa.

El servicio permite ambas traducciones, de texto y de paginas Web. Me di cuenta, sin embargo, que el servicio de traducción web permite solamente traducir páginas web escritas en ingles al arabe pero no lo opuesto.

Se ofrecen también un número de opciones útiles para ampliar la calidad de traducción. Estas incluyen:
a) Mejor exactitud, menos diseño
b) Traducción progresiva
c) Trascripción

Elección del diccionario específico personalizado para usar entre muchos otros especializados.
Para la traducción de texto el proceso es casi inmediato y usted logra ver las palabras Arabes y caracteres correctamente exhibidos en su pantalla. La traducción aparece inmediatamente debajo de su texto original, sin actualizar una nueva página.
Si quiere ver su página rehecha en Arabe y mostrada de izquierda a derecha, o su pagina en Arabe traducida al ingles y con un diseño de lectura de derecha-a-izquierda, está solamente a un clic de distancia. Lo he probado y funciona.

Recomendado

.........................................
Traductor en línea de PROMT - Ruso a Ingles y viceversa
Servicio Web
http://www.translate.ru/eng/erre.asp

Gratuito
= vale la pena conocerlo

El traductor en línea de PROMT, activo desde 1999, le permite traducir páginas web, texto y correo electrónico del Ingles al Ruso y viceversa. El servicio ofrece también la opción de elegir de entre una gran selección de diccionarios personalizados el más apropiado para su traducción.

Traducción de textos
Después que haya ingresado su texto original en la primera casilla y cliqueado
e botón "traducir", la pagina es recargada y puede ver ahora en la segunda casilla debajo su texto original, caracteres cirílicos y palabras de su contenido traducido.

Traducción Web
Activo desde agosto de 2000 este es un buen servicio de traducción web GRATUITO el cual no solo trabaja con Ruso e Ingles sino también con Francés y Alemán y entre cada par posible. Los diccionarios personalizados están disponibles como también la opción para traducir automáticamente todos los enlaces en la pagina web enviada.
Traducción de e-mail
Traducir e-mail le permite enviar correos traducidos en cualquier lenguaje soportado por PROMT.

Elija las instrucciones de traducción y vaya a la página apropiada
Llene los campos "De", "A", "Cc", "Asunto" con las direcciones apropiadas y asunto de la carta. Escriba o pegue el texto de su carta en el campo "cuerpo". Seleccione el asunto de la carta en la lista "asunto". Marque la opción "enviar fuente" , si quiere que la carta original se envíe.
Cliquee el botón "Traducir y enviar"

Los pares disponibles para traducción por e-mail son:
Inglés, alemán, francés, italiano--> ruso;
Ruso--> inglés, alemán, francés;
Inglés <-> francés,
Alemán <-> francés,
Alemán <-> inglés,
Inglés <-> español.
Recomendado

Pings y Citaciones de Trackbacks de otros blogs

URL TrackBack para este artículo:
http://www.masternewmedia.org/cgi-bin/mt-tb.cgi/364

Artículos Recientes

Cree catálogos de términos multilinguales y hágalos disponibles a través de diferentes medios
Termado = tiene que tenerlo . Herramienta de Software GRATUITA. Termado le permite crear glosarios, lexicones, diccionarios y catálogos de términos avanzados y publíquelos a través de diferentes medios. Termado consiste de un "Administrador" y un "Motor de Edición". El Administrador de Termado es necesario para crear un catalogo de terminos. Usted puede ingresar manualmente los termino y sus definiciones o bien, importarlos desde otras fuentes (ej. Excel, WORD, Sitios Web). Puede agregar enlaces a...
[leer más]
Febrero 19, 2003 - Nicole Neuberger

Traduzca palabras individuales al paso
Langtolang = interesante, promisorio agregador de Internet Explorer (4.0+)
Servicio en línea GRATUITO Si tiene que encontrar rápidamente traducciones para palabras simples de modo de mantener su comunicación en línea o flujo de trabajo, puede beneficiarse mucho utilizando el aditamento Langtolang para Internet Explorer. 12 aditamentos están disponibles para traducciones entre el ingles y Español / ruso / alemán / italiano / francés / turco
Una vez que tenga instalado el aditamento, simplemente résaltelo... [leer más]
Febrero 03, 2003 - Nicole Neuberger

Aprendiendo en línea la gramática de lenguas extranjeras
WebVerbix =interesante, promisorio Servicio en Línea GRATUITO. Con Verbix puede conjugar verbos en 102 lenguajes en línea. Cuando ingresa el infinitivo de un verbo, no solamente le dan su conjugación, sino también enlaces a verbos de conjugación similar en el mismo lenguaje y a conjugaciones de palabras equivalentes en otros lenguajes. Más aun, puede comparar el vocabulario básico de lenguajes relacionados (ej. Cabo Verdiano - Portugues). WebVerbix... [leer más]