Curated by: Luigi Canali De Rossi
 


Monday, December 31, 2001

Best Translation Resources On-line

Sponsored Links

Translation services and low-cost tools - Part III


In this article:

1. Idiom WorldWise
2. LOGOS
3. The Translator's Home Companion
4. Translation Journal
5. Travlang
6. Foreign Word
7. Language International
8. Translation Engines for World Languages
9. Lisa.org
10. Transref.org
11. Lantra-L
12. Translation Organizations List
13. CAT Tools List
14. Tranfree
15. translatortips® forums
16. ForeignWord
17. Yahoo Comprehensive Directory of Translation Services and Companies
18. Open Directory Project Directory of Translation Services

.........................................
Idiom WorldWise™
http://www.idiominc.com/worldwise/
Web Service
FREE

= worth knowing

Idiom WorldWise™ is the leading online resource dedicated to helping companies develop successful global and domestic multicultural Web initiatives. Offered free with registration at http://www.idiominc.com/worldwise, WorldWise can help companies understand the scope of globalization, guide them through the process, find answers to the most critical questions, stay up-to-date on current issues, and measure the success of their efforts.

This online resource center offers:

A step-by-step roadmap to the global e-business terrain and read discussions on critical topics.

Industry best practices - Learn from the best practices of globalization pioneers and thought leaders like United Airlines, UPS and Monster.com.

Business planning tools - Use tools like "Globalization QuotientSM" to help you quantify your readiness for successful globalization and identify next steps.

Timely, useful resources and links - Search Worldwise extensive directory of the Web's best data, articles and analysis relating to globalization process, products and practice

Latest news and globalization trends - stay up-to-date on the latest happenings in e-business globalization

http://www.idiominc.com/worldwise/

Idiom Products

Click here to go to the top of this page !

.........................................
LOGOS International translation service and e-translation portal
http://www.logos.net
Web Service
FREE
= must have

LOGOS is one of the rare global services who started leveraging the Internet in unsuspect times. Over the last 20 years, this company has been growing steadily providing high-quality multilingual translation and software localization services, in Italy first and then on an international scale.

Currently, LOGOS' network of translation centres spans across several European countries, China, Korea, Japan, Egypt, Brazil, with a total of 3,000 translators working in all major languages of the world. The translators are connected via Intranet/Extranet and utilise the same translation management tools offered by Logos.

This is however, let's say, the plainest side of the business, though of exceptional quality. The real surprises start on the LOGOS Web site http://www.logos.net, where both the professionals and the enthusiastic linguists can find a real translation tools galore.

First is the free multilingual online dictionary that is constantly updated by LOGOS' professional translators. The dictionary currently has 7.580.560 entries in a total of 197 languages, including "exotic" ones such as Zulu, Tigrinya and a few Italian dialects. If you register, you can contribute definitions to the dictionary, under the supervision and approval of professional translators. For technical terminology, go to Glossaries to search 910 online technical dictionaries.

Access the Logos Dictionary at:
http://www.logos.it/dictionary/owa/ old_dictionary.sp?lg=EN

These are not the only tools available for free. A very interesting one is the Wordtheque, at:
http://www.wordtheque.com/
(a huge multilingual library of novels, technical literature and translated texts). When you search for a word (in one of 197 languages), the result is displayed in the original context the word appears, with the full reference to the source work. As a translator myself, I find this tool quite useful when I want to check out the contexts in which a word or expression can appear.
Usually, a link to the original Web source in which the word is found is provided and optionally you can download the full work in text version.

Another favourite of mine is Verba, at:
http://www.verba.org/owa-v/verba_dba. verba_main.create_page?lang=en
a Logos' online tool for conjugating verbs. Quite a trouble-shooter when you deal with fancy verb endings.

And there's room for fun, too. If you're a crossword addict, try the Crossword section, at:
http://www.logos.it/pls/dictionary/ permuta.main? lang=en&source=crossword where you can enter unfinished words using a wildcard character, and get all the words that contain the letters you entered in a given language. There's also an online Multilingual Crossword if you want to test your vocabularies in at least 6 languages.
http://www.logos.it/pls/dictionary/ permuta.mc_05?language=en& lingua_menu=en

Recommended!

Scouted and reviewed by Antonella Pastore

Click here to go to the top of this page !

.........................................
The Translator's Home Companion
http://www.rahul.net/lai/companion.html
Web Service
FREE
= worth knowing

The single most useful source of information for the professional translator and those in need of translation services.

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Translation Journal
http://accurapid.com/journal/
Web Service
FREE
= worth knowing

A Publication for Translators by Translators about Translators and Translation. Available since 1997 this is a valuable electronic publication to which you can subscribe for free.

Among the interesting and valuable articles you can find at the site I wish to mention:

a) Translation and International Politics
by Gabe Bokor
http://accurapid.com/journal/18prof.htm

b) Translator Profiles
How to Become a Translator
by Isa Mara Lando
http://accurapid.com/journal/18prof.htm

c) The Profession
The Bottom Line
by Fire Ant & Worker Bee
http://accurapid.com/journal/18fawb.htm

d) Translation Theory
Constructing a Model for Shift Analysis in Translation
by Dr. Mohammad Q. R. Al-Zoubi and Dr. Ali Rasheed Al-Hassnawi
http://accurapid.com/journal/ 18theory.htm

e) Translator Education
Trial and Error or Experimentation or Both!
by Moustafa Gabr
http://accurapid.com/journal/18edu.htm

f) Translators' On-Line Resources
by Gabe Bokor
http://accurapid.com/journal/links.htm

Find here a set of selected and annotated resources reviewed and organized by categories by editor Gabe Bokor. They include:

Translators' On-Line Resources
Translators' Organizations
Translators' Databases
On-line Glossaries & Dictionaries
Translators' Discussion Groups
Translators' Educational Resources
Translation Aid Software
Translators' Publications
Miscellaneous Translators' Resources

Also other useful commented and annotated lists found here are:

1) Translators' Emporium
http://accurapid.com/journal/tools.htm

2) Translators' Events
http://accurapid.com/journal/events.htm

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Travlang Translating Dictionaries
http://dictionaries.travlang.com/
Web Service
FREE
= worth knowing

Travlang is a valuable translation resource committed to provide a variety of useful tools for the travellers, students and other interested individuals interested in learning a foreign language.

They also provide links to some of the best places on the net already providing some related services.

At Travlang you can find an extensive collection of FREE language dictionaries that can be immediately downloaded from the Web. The collection covers all mainstream languages as well as Esperanto, Turkish, Swedish, Latin, Hungarian, Afrikaans, Norwegian, Finnish and more.

For each one language there is a dedicated web page with a list of the available Travlang free dictionaries for that language.

The dictionaries database are derived from the freeware multilingual program Ergane.
http://download.travlang.com/Ergane/

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Foreign Word
The Language Site: Dictionaries and Free Translation Tools
http://www.foreignword.com/
Web Service
FREE
= worth knowing

Among other things this site offer two excellent resource lists:

a) List of Machine Translation systems available on the market
http://www.foreignword.com/ Technology/mt/mt.htm

b) List of Translation Memory systems available on the market
http://www.foreignword.com/ Technology/tm/tm.htm

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Language International
http://www.language-international.com/
Web Service
= worth knowing

Language International is published bi-monthly in February, April, June, August, October, and December and provides in-depth coverage in an easy-to-read format.

Topics covered in the magazine include language product reviews, international design and development practices, latest developments in the language industry, a calendar of events, personal profiles and interviews, and educational and business-related case studies.

This is a paid print publication. You can receive one free sample issue by accessing the form available under the link "Subscriptions".

The first issue of Language International was published in 1989 and LI currently has over 5,000 readers in more than 50 countries, 60% of which are corporate or institutional, and 40% individual.

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Translation Engines for World Languages
http://www.rahul.net/lai/temain.html
Web Service
FREE
= worth knowing

Find at this site an exhaustive and well commented list of ALL the translation engines developed and available. The list contains over 20 engines/tools/services which provide professional translation engines.

In addition find at this web site the following complementary extra resources lists:

1) List of CAT tools, MT software and companies, on-line publications, MT engines
http://www.sslmit.unibo.it/zanettin/ cattools.htm

2) List of MT companies, products, prices
http://www.ccl.umist.ac.uk/ra/dmowatt/ mt-companies.html

3) MT-Grid: list of on-line MT engines
http://mason.gmu.edu/~aross2/ mtgrid.htm

4) Prospector - list of on-line MT engines
http://www.prospector.cz/Services/ Translation/

5) Word2Word's machine translation list
http://www.word2word.com/mt.html

(MT=Machine Translation)

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Lisa.org
Localisation Industry Standard Association
http://www.lisa.org
= worth knowing

Consisting of over 240 corporate clients and their globalization solutions partners -- the LISA provides best practice, business guidelines and multi-lingual information management standards.

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Transref.org
http://www.transref.org
Web Service
FREE
= must have

Hub for all translation related.
The site is sponsored by Atril the software company behind the Translation Software Deja Vu.

A very interesting resource offering access to an online directory of translators, expert advice, training, tools.
Beautifully designed site, offers easy navigation and well organized content.

Highly recommended.

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Lantra-L
http://www.geocities.com/Athens/ 7110/lantra.htm
Forum
FREE
= worth knowing

LANTRA-L is a forum for all aspects of translation and interpretation of natural languages. Including, but not restricted to, computer aids for translation and interpretation.
Topics which can be discussed are: * translation theory and practice * translation tools * terminology * lexicography * court, conference and community interpreting * intercultural communication * sociolinguistics * psycholinguistics * professional ethics for interpreters and translators * education and training of interpreters and translators etc.

To subscribe, send the message:
SUB LANTRA-L + Your Name to
listserv@segate.sunet.se

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Translation Organizations List
http://www.rahul.net/lai/trorg.html
Web Service
FREE
= worth knowing

An exhaustive resource of translation organizations and associations.

Click here to go to the top of this page !

.........................................
CAT Tools List
http://transref.org/default.asp?docsrc=/ main.asp?MID=429
= worth knowing

Localization Tools List
http://transref.org/default.asp?docsrc=/ main.asp?MID=429

List of Industry Magazines and Publications
http://transref.org/default.asp?docsrc=/ main.asp?MID=470

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Tranfree
http://www.translatortips.net/index.html
= interesting, promising

Free e-zine for translators
It goes out monthly to over 23,000 subscribers worldwide.

Click here to go to the top of this page !

.........................................
translatortips® forums
http://www.translatortips.net/cgi-bin/ ubb/Ultimate.cgi?action=intro
Web Service
FREE
= must have

These are unlike any other translator forums you have ever seen. What's the difference? Here you can find several experts in various fields who are there to help you with your translation business questions.

Click here to go to the top of this page !

.........................................
ForeignWord
http://www.foreignword.com
Web Service
= interesting, promising

Foreignword.com is an Internet site dedicated to the world of languages and translation and more specifically to all the new possibilities brought about in this area by computers and Internet: On-line dictionaries and glossaries, translators tools, translation memories, machine translation, etc.

Foreignword.com web pages address both the professional translator as well as the casual user ready to try the new linguistic technologies which will shape in the future the translation business.

Foreignword.com has created a site that centralises the access to on-line dictionaries and glossaries, gives an overview of the latest translation software products, allows exchange of knowledge among translators and offers web-space to interested translators.

The more theoretical issues of linguistic technology also have a special place in foreignword.com.

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Yahoo Comprehensive Directory of
Translation Services and Companies
Web service
http://dir.yahoo.com/Business_and_Economy/ Business_to_Business/ Translation_Services/Web_Site_Translation/
FREE
= worth knowing

Click here to go to the top of this page !

.........................................
Open Directory Project Directory of Translation Services
http://directory.google.com/Top/Science/ Social_Sciences/Language_and_Linguistics/ Translation/
FREE
= worth knowing

Click here to go to the top of this page !




Recent Related Resources:

 
 
 
Readers' Comments    
blog comments powered by Disqus
 
posted by Robin Good on Monday, December 31 2001, updated on Tuesday, May 5 2015


Search this site for more with 

  •  

     

     

     

     

    515




     




    Curated by


    Publisher

    MasterNewMedia.org
    New media explorer
    Communication designer

     

    POP Newsletter

    Robin Good's Newsletter for Professional Online Publishers  

    Name:
    Email:

     

     
    Real Time Web Analytics