Servizi per la traduzione e strumenti a basso costo

In questo articolo:

1. SYSTRA
2. Wordreference - Personal
3. AltaVista Babelfish
4. FreeTranslation
5. WorldLingo Free E-mail Translation
6. Translate
7. Babylon
8. Universal Language Translator
9. InterTran
10. Arcnet Translation Page
11. Ajeeb Translation
12. PROMT'S Online Translator

SYSTRANet
Servizio Web
http://www.systranet.com/systran/net
Gratis
= vale la pena provarlo

My SYSTRANet è un servizio di traduzione gratuito che ti permette di effettuare una traduzione direttamente da un documento esistente nel tuo computer ed ha la capacità di preservare ed adattare il formato.

Hai bisogno di registrarti una sola volta ed in seguito potrai facilmente accedere al servizio personale di traduzione online di pagine web o file ( sono supportati solamente i formati TXT, RTF e HTML). Puoi tradurre anche solo una stringa di testo da incollare in un box dedicato.

Puoi selezionare la coppia di lingue e il dizionario che meglio si adatta per argomento al tuo contenuto. Hai inoltre la possibilità di inserire alcuni termini personalizzati da utilizzare nei documenti tradotti.

........................................
Wordreference Personal
Software - Windows
http://www.wordreference.com/index.htm
Gratis
= vale la pena provarlo

WordReference Personal è gratis e supporta Internet Explorer e Netscape.

Pochi click e tradurrai qualsiasi parola in qualsiasi pagina utilizzando il dictionario Collins di HarperCollins Publishers.
WordReference Personal funziona con Windows 95/98/NT e in due versioni, una per Internet Explorer, l'altra per Netscape.

Come funziona:
1) Evidenzi una singola parola in una pagina web
2) Spingi il bottone di traduzione sul tuo browser
3) Ottieni una traduzione in una pop-up window

Scarica la versione free per Internet Explorer qui:
http://www.wordreference.com/english/InstallIEnew.htm

Scarica la versione free per Netscape qui:
http://www.wordreference.com/english/InstallNS.htm

........................................
AltaVista Babelfish
Servizio Web
http://www.altavista.com/sites/babelfish
http://world.altavista.com
Gratis
= vale la pena provarlo

Supportato dal motori di traduzioni Systran, Altavista BabelFish è il più popolare tra questi servizi e permette una traduzione semplice e rapida fino a 150 parole da e verso l'Inglese da un ampio set di lingue.

Tra le lingue supportate da Babelfish:
Cinese
Francese
Tedesco
Italiano
Giapponese
Coreano
Portoghese
Spagnolo
Russo
Inglese

........................................
FreeTranslation.com
Servizio Web
http://www.freetranslation.com/

Interessante, Promettente

FreeTranslation.com è un sito semplice da usare per traduzioni rapide dove puoi ottenere un "sommario" della lingua straniera e delle pagine web.

FreeTranslation.com offre anche un traduttore web dove inserire una URL da tradurre in una delle molte lingue supportate. ( Francese, Spagnolo,Tedesco, Italiano, Norvegese e Portoghese, da e verso l'Inglese.)

FreeTranslation.com offre traduzioni di testo o di pagine web gratis ed in tempo reale. FreeTranslation.com è supportato dall'SDL's Enterprise Translation Server, un servizio automatico di traduzione davvero potente.

Permette la traduzione di una pagina web, di 4-5 pagine di testo o di 4.000, 5.000 parole ( circa 8-10 pagine piene di un classico documento di testo).

In caso di ampi documenti, inserisci il documento a pezzi.

.........................................
WorldLingo Free E-mail Translation
Servizio Web
http://www.worldlingo.com/products_services/email_translation.html
Gratis
= interessante, promettente

WorldLingo offre un servizio online gratis e molto utile che ti permette di inviare direttamente da questa pagina web una mail che verrà automaticamente tradotta, dopo l'invio, nella tua lingua preferita. Alla mail puoi allegare anche un attachment da tradurre.

La mail che riceverai comprende un link per ricevere una traduzione professionale dello stesso messaggio da parte di un professionista. Clicca semplicemente il link per ricevere questo tipo di traduzione.

WorldLingo supporta le traduzioni da e verso ciascuna di queste lingue: Inglese, Italiano, Tedesco, Spagnolo, Francese, Koreano, Portoghese, Chinese, Russo e Giapponese.

.........................................
Translate
Servizio Web
http://www.logomedia.net
Gratis

LogoMedia Translate offre accesso ad una serie di servizi di traduzione gratuiti. Questi includono traduzioni di pagine web, upload di documenti, traduzioni attraverso software automatici, traduzione diretta del testo, traduzione attraverso la mail.

Inoltre è possibile accedere ad un servizio personalizzato per una stima di una traduzione da parte di un professionista.

Traduzione istantanea di un blocco di testo:
http://www.logomedia.net/text.asp

Accesso libero alla traduzione di una pagina web:
http://www.logomedia.net/web.asp

Upload libero e traduzione di documenti:
http://www.logomedia.net/file.asp

Traduzione ed invio di e-mail in altre lingue:
http://www.logomedia.net/EMai.asp

Ho personalmente notato che la qualità di traduzione del servizio di traduzione LogoMedia Free è significatamente sopra la media e fornisce più di un buon sommario del contenuto tradotto. Raccomandato.

.........................................
Babylon
Software - Windows
http://www.babylon.com
Free trial
= Da avere

Babylon è un grande strumento per tradurre ed insegnare parole in altre lingue. Altamente raccomandato. Ho recensito Babylon in MasterMind issue 3, e sono rimasto davvero impressionato. Leggi quello che ho scritto qui:http://www.masternewmedia.org/2000/06/05/multilanguage_search_translate_define_word_tool.htm.

Babylon si è fortemente evoluto con l'aggiunta di un gran numero di altre lingue verso le quali tradurre ed ha migliorato le caratteristiche che già contemplava.

Babylon va considerato come un mini strumento che puoi mantenere nel tuo system tray o come una piccola finestra dove puoi inserire quelle parole che hai bisogno di tradurre immediatamente. Babylon non è assolutamente intrusivo ed il suo grande vantaggio è che può essere caricato ogni volta che ne hai bisogno semplicemente inserendo una combinazione di keyword preselezionate da un'interfaccia di configurazione davvero semplice. Babylon può essere configurato in modo tale da nascondersi automaticamente non appena togli il mouse dall'interfaccia ed ha la capacità di ricordarsi l'ampiezza della finestra l'ultima volta in cui era stata usata.

Babylon lavora in modo ibrido sia offline che online interrrogando il suo database online solamente quando hai bisogno di accedere a dei dizionari che normalmente non usi.

Babylon supporta qualcosa come più di 64 lingue e fornisce anche dizionari e glossari personalizzati su di un vasto numero di argomenti ed aree di interesse.

Sia i dizionari che i glossari possono essere scaricati ed usati sempre, anche se non connessi ad Internet, o essere interrogati online non appena ne hai bisogno.

Babylon offre un altro incredibile vantaggio, un servizio integrato in grado di leggere il testo scritto nella lingua originale.

Puoi visualizzare una lista completa dei dizionari e glossari Babylon qui:
http://www.babylon.com/gloss

Puoi scaricare un FREE trial di Babylon qui:
http://www.babylon.com/

Nella versione PRO a pagamento di Babylon puoi ottenere le seguenti funzionalità extra:

1) Conversioni moneta, misure e fuso orario.
2) Funzionalità "Say-it" per ascoltare la pronuncia di una parola in Inglese.
3) Funzione di ricerca/accesso dei principali motori di ricerca e dei siti di riferimento direttamente dall'interfaccia Babylon.

Babylon Pro è disponibile ad un prezzo di lancio di soli 17,95 dollari per un anno di licenza, 28,95 per due anni e 44,95 dollari per una licenza perpetua.

Scarica una versione trial FREE di Babylon qui:
http://www.babylon.com/

.........................................
Universal Language Translator
Servizio Web
http://www.web-a-dex.com/translate.htm/
Gratis
=interessante, promettente

Un servizio web organizzato dal webmaster di CMP Michael Steenbergen, Universal Language Translator aggrega i più popolari servizi di traduzione free all'interno di un'unica pagina con una lista ottimamente commentata di servizi di traduzione e strumenti per un ampio numero di lingue.

Grazie a Web-a-dex, Systran e SDL International, se desideri visualizzare una pagina in Francese, Spagnolo, Inglese, Portoghese, Italiano e Tedesco basta inserire l'indirizzo del traduttore gratis di linguaggio. La pagina verrà caricata e tradotta in pochi secondi.Anche i link saranno tradotti per migliorare la facilità di browsing.
Non aspettarti miracoli, ma sicuramente un buon sommario di quello che è stato detto in una pagina.

Ho trovato in web-a-dex un servizio interessante e promettente con una qualità di traduzione sopra la media e buoni servizi di traduzione alternativa.
Lo raccomanderei a coloro che hanno bisogno di un rapido accesso ad un servizio web dove ottenere una traduzione di una pagina web a livello di bozza.

.........................................
InterTran
Servizio Web
http://www.tranexp.com
Gratis
= vale la pena provarlo

InterTran, abbreviazione di Internet Translator, è un servizio gratuito di traduzione web in grado di tradurre singole parole, paragrafi, frasi ed intere pagine web.

.........................................
Arcnet Translation Page
Servizio Web
http://sangenjaya.arc.net.my/index-e.htm
Gratis
= vale la pena provarlo

Questo è un nuovo servizio importante ed utile per coloro che necessitano di bozze di traduzione usando lingue come il Cinese e il Giapponese, l'Indonesiano e la lingua del Malese.

Tre servizi sono forniti da questo sito:

1) Dizionari online
Questo servizio fornisce una traduzione parola per parola. I set di traduzione disponibili sono : Inglese <-> Giapponese, Inglese <-> Malese, Malese <-> Giapponese, Inglese->Cinese, Malese->Cinese.

2) Traduzioni di testo
Questo servizio ti permette di tradurre il testo che inserisci.
I Set di traduzione disponibili sono Giapponese->Inglese, Giapponese-> Malese, Inglese<->Cinese, Inglese<->Indonesiano, Inglese->Malese. Attualmente la traduzione dall'Inglese al Giapponese non è dsponibile.

3) Traduzione Web
Questo servizio ti permette di tradurre pagine web. I set di traduzione disponibili sono Giapponese->Inglese, Giapponese->Malese, Inglese<->Cinese, Inglese<->Indonesiano, Inglese <-> Malese. Attualmente, il servizio di traduzione dall'Inglese al Giapponese non è disponibile.

4) Come usare questo servizio.
a) Seleziona una coppia di lingue
b) inserisci una URL da tradurre all'interno del campo di testo
c) Clicca il bottone "Translate". La pagina WEB tradotta apparirà in una nuova pagina.

Coppie di lingue supportate in questo sito:
Giapponese->Inglese
Malese->Inglese
Indonesiano->Inglese
Cinese semplificato->Inglese
Cinese tradizionale-Inglese
Inglese->Malese
Giapponese->Malese
Inglese->indonesiano
Inglese->Cinese semplificato
Inglese->Cinese tradizionale

Raccomandato.

.........................................
Ajeeb Translation - Arabo->Inglese, Inglese->Arabo
Servizio online gratuito di traduzione di testo puro e di pagine web
http://tarjim.ajeeb.com/ajeeb/default.asp?lang=1
= vale la pena provarlo

Un altro unico servizio online di traduzione, Ajeeb Translation Site fornisce fornisce la possibilità di tradurre dall'Arabo all'Inglese e viceversa.

Questo servizio permette la traduzione sia di testo che di pagine web. Ho notato tuttavia che il servizio di traduzione web permette di tradurre solamente la pagina web dall'Inglese all'Arabo ma non viceversa.

Sono inoltre oferti un numero di utili opzioni per accrescere la qualità della traduzione. Questi includono:
a) Migliore accuratezza, meno layout
b) Traduzione progressiva
c) Traslitterazione

Scelta di uno specifico dizionario personalizzato da utilizzare tra molti specializzati.

Il processo di traduzione del testo è quasi immediato e sei in grado di vedere caratteri e parole arabe correttamente visualizzate sul tuo schermo. La traduzione appare immediatamente sotto il testo originale, senza caricare una nuova pagina.

Se desideri vedere la tua pagina ricaricata in Arabo e visualizzata da sinistra a destra, o la tua pagina Araba tradotta in Inglese e con il layout di lettura da sinistra a destra, puoi farlo in un click. Ho provato e funziona.

Raccomandato.

.........................................
PROMPT'S Online Translator - Dal Russo all'Inglese e viceversa
Servizio Web
http://www.translate.ru/eng/erre.asp
Gratis
= vale la pena provarlo

PROMPT'S Online Translator, attivo dal 1999, ti permette di tradurre pagine web, testo ed email dall'Inglese al Russo e viceversa. Il servizio offre inoltre l'opzione di selezionare il dizionario più appropriato da un ampio raggio di dizionari personalizzati.

Traduzione di testo
Dopo che hai inserito il tuo testo originale nel primo box ed hai cliccato il bottone "Translate", la pagina viene ricaricata e puoi vedere in un secondo box sotto il testo originale, caratteri cirillici e parole del tuo contenuto tradotto.

Traduzione Web
Attivo dall'agosto 2000, questo è un buon servizio gratis di traduzione Web che funziona non solo per il Russo e l'Inglese ma anche per il Francese e il Tedesco e tra queste coppie. Sono disponibili sia dizionari personalizzati che l'opzione di traduzione automatica di tutti i link all'interno della pagina.

Traduzione E-mail
Il servizio di traduzione e-mail ti permette di tradurre e-mail in qualsiasi lingua supportata da PROMPT.

Scegli la direzione della traduzione e vai alla pagina appropriata.
Inserisci i campi "From", "To", "Cc" e "Subject" con l'appropriato indirizzo ed il soggetto della lettera. Scrivi o incolla il testo della tua e-mail all'interno del campo "Body". Seleziona il soggetto della lettera nella lista "Subject". Controlla l'opzione "Send source", se desideri che il testo originale della mail venga inviato.
Clicca il bottone "Translate & Send".

Coppie di lingue disponibili per la traduzione e-mail:
Inglese, Tedesco, francese, Italiano-->Russo
Russo-->Inglese, Tedesco, Francese;
Inglese <--> Francese
Tedesco-->Francese
tedesco-->Inglese
inglese-->Spagnolo

Raccomandato.